1
00:00:32,132 --> 00:00:33,982
Roland Girard και Jean Bolvary
παρών

2
00:00:41,049 --> 00:00:42,099
Μαντάμ Ρόζα

3
00:00:46,997 --> 00:00:48,597
βασισμένο στο μυθιστόρημα
του Emile Ajar,

4
00:00:50,025 --> 00:00:51,325
εκδόσεις Mercure de France

5
00:00:52,002 --> 00:00:53,352
διασκευή Moshe Mizrahi

6
00:00:55,989 --> 00:00:57,539
με τον Samy Ben Youb ως Momo

7
00:00:59,067 --> 00:01:00,317
Ο Michal Bat-Adam ως Nadine

8
00:01:19,721 --> 00:01:21,671
με τη συμμετοχή του
Κλοντ Ντοφέν

9
00:01:22,574 --> 00:01:23,874
εικόνες του Νέστορα Αλμένδρου

10
00:01:25,577 --> 00:01:27,827
σκηνικά του Bernard Evein
βοηθούμενος από τον Georges Glon

11
00:01:28,605 --> 00:01:30,955
ήχος από τον Jean-Pierre Ruh
βοηθούμενος από τον Louis Gimel

12
00:01:31,608 --> 00:01:34,208
επιμέλεια Sophie Coussein
με τη βοήθεια της Corinne Lazare

13
00:01:34,736 --> 00:01:36,236
διευθυντής παραγωγής André Hoss

14
00:01:38,548 --> 00:01:41,398
μουσική Philippe Sarde
μουσική διεύθυνση Hubert Rostaing

15
00:01:42,703 --> 00:01:43,703
ερμηνεύεται από

16
00:01:48,083 --> 00:01:49,533
εκτελεστικός παραγωγός Ralph Baum

17
00:01:50,961 --> 00:01:52,211
σε σκηνοθεσία Moshe Mizrahi

18
00:02:34,212 --> 00:02:36,624
- Γεια σας, κυρία Ρόζα.
- Γεια σου.

19
00:02:57,611 --> 00:02:59,317
- Γεια σας, κυρία Ρόζα.
- Γεια σου.

20
00:02:59,404 --> 00:03:00,940
- Μαντάμ Ρόζα.
- Γεια σου.

21
00:03:26,515 --> 00:03:28,676
Είναι στα τελευταία του πόδια, όπως κι εγώ.

22
00:03:47,536 --> 00:03:49,527
Πώς είναι η υγεία σας, κυρία Ρόζα;

23
00:03:50,622 --> 00:03:54,035
Δεν θα το ευχόμουν σε έναν σκύλο, κυρία Λόλα.

24
00:03:54,459 --> 00:03:57,417
Τα πόδια μου δεν θα με κουβαλούν πια.

25
00:03:58,421 --> 00:04:01,788
- Θα το πάρω.
- Ευχαριστώ.

26
00:04:17,941 --> 00:04:19,681
Τα λέμε αργότερα, μμ. Ρόζα.

27
00:04:19,943 --> 00:04:23,310
Ναι, τα λέμε αργότερα. Λόλα.

28
00:04:46,595 --> 00:04:48,677
Αυτά τα σκαλοπάτια θα με σκοτώσουν ακόμα.

29
00:04:57,856 --> 00:05:00,393
Πες μου που είσαι.
- Θα γράψω.

30
00:05:00,650 --> 00:05:02,106
- Ωραία.
- Τα λέμε σύντομα.

31
00:05:02,360 --> 00:05:04,066
Αποστολή χρηματικών εντολών.

32
00:05:31,973 --> 00:05:34,009
Η οικογένεια δεν σημαίνει τίποτα

33
00:05:34,517 --> 00:05:39,261
κάποιες οικογένειες πάνε διακοπές
και να αφήσουν τα σκυλιά τους

34
00:05:39,356 --> 00:05:40,641
δεμένο σε ένα δέντρο.

35
00:05:40,899 --> 00:05:44,062
Ξέρετε πόσα σκυλιά πεθαίνουν κάθε χρόνο;

36
00:05:44,152 --> 00:05:46,643
μιας ραγισμένης καρδιάς;

37
00:05:46,988 --> 00:05:48,524
Αλλά δεν είμαι σκύλος.

38
00:05:48,990 --> 00:05:52,232
Σημαίνεις περισσότερα για μένα από οποιονδήποτε άλλον, Μόμο.

39
00:05:52,327 --> 00:05:54,693
Τότε γιατί παίρνεις λεφτά για τη φύλαξη μου;

40
00:05:56,456 --> 00:05:59,163
Ο άντρας στάθηκε εκεί χωρίς να μιλήσει.

41
00:05:59,542 --> 00:06:01,954
Μετά είπε:

42
00:06:02,045 --> 00:06:04,036
«Δεν έχεις μάνα;

43
00:06:04,130 --> 00:06:07,372
«Δεν ξέρω», απάντησε το παιδί.

44
00:06:07,467 --> 00:06:11,631
Πριν προλάβει να απαντήσει ο άντρας, πρόσθεσε:

45
00:06:11,721 --> 00:06:13,677
«Δεν νομίζω.»

46
00:06:13,765 --> 00:06:18,759
"Άλλα παιδιά έχουν ένα. Εγώ όχι."

47
00:06:18,853 --> 00:06:22,892
Μετά από μια στιγμή σιωπής είπε:

48
00:06:22,983 --> 00:06:26,567
«Δεν νομίζω ότι είχα ποτέ».

49
00:06:26,653 --> 00:06:31,397
Το αδύναμο πρόσωπο της Κοζέτας σκιαγραφήθηκε αόριστα

50
00:06:31,491 --> 00:06:34,403
από τη λάμψη από τον ουρανό.

51
00:06:34,494 --> 00:06:36,860
"Πώς σε λένε;" ρώτησε ο άντρας.

52
00:06:37,914 --> 00:06:39,404
«Κοζέτα».

53
00:06:39,499 --> 00:06:43,537
Θέλω τη μητέρα μου, δεν είσαι μητέρα μου.

54
00:06:43,628 --> 00:06:46,165
Φτάνει, Μόμο!
Μη με τρελαίνεις!

55
00:06:46,256 --> 00:06:49,748
Θέλω τη μάνα μου, δεν είσαι μάνα μου!

56
00:06:52,303 --> 00:06:53,964
Σωπάστε όλοι τώρα!

57
00:06:56,141 --> 00:06:58,257
Θα σε στείλω σε ορφανοτροφείο!

58
00:06:58,351 --> 00:07:00,808
Τι γίνεται με εμένα;
Έχω μητέρα;

59
00:07:00,895 --> 00:07:02,886
Είσαι επιτηδευμένη, όπως όλοι οι Άραβες!

60
00:07:02,981 --> 00:07:06,098
Τους δίνεις ένα χέρι,
σου αρπάζουν όλο το μπράτσο!

61
00:07:06,192 --> 00:07:07,477
Είσαι ταραχοποιός!

62
00:07:07,569 --> 00:07:10,527
Οι ταραχοποιοί κλείνονται!

63
00:07:16,244 --> 00:07:19,782
Η μητέρα σου βλέπει όλα όσα κάνεις.
Για να την ξαναδώ,

64
00:07:19,873 --> 00:07:22,489
πρέπει να ζήσεις μια καθαρή ζωή!

65
00:07:23,084 --> 00:07:24,164
Καταλαβαίνετε;

66
00:07:24,753 --> 00:07:28,120
Ως η μεγαλύτερη, η Μόμο,
πρέπει να δώσεις παράδειγμα.

67
00:07:28,214 --> 00:07:30,500
Σταμάτα να μας τρελαίνεις με τη μάνα σου!

68
00:07:30,759 --> 00:07:33,922
Τέλος πάντων, είσαι τυχερός

69
00:07:34,012 --> 00:07:36,378
δεν ξέρεις τις μητέρες σου.

70
00:07:36,473 --> 00:07:38,714
Στην ηλικία σου είσαι ευαίσθητος

71
00:07:38,808 --> 00:07:40,764
και οι μητέρες σου είναι όλες πόρνες!

72
00:07:40,852 --> 00:07:43,059
Εννοώ πραγματικές πόρνες που περπατούν στο δρόμο!

73
00:07:43,521 --> 00:07:44,727
Ξέρεις τι

74
00:07:44,814 --> 00:07:46,224
μια πόρνη κάνει;

75
00:07:46,941 --> 00:07:49,182
Είναι κάποιος που πουλάει τον κώλο της.

76
00:07:49,277 --> 00:07:50,767
Είναι ωραίο αυτό;

77
00:07:52,655 --> 00:07:55,647
Κι εσύ τσακωνόσουν όταν ήσουν μικρός.

78
00:07:57,994 --> 00:08:02,033
Κοίτα, Μόμο, είσαι καλό παιδί

79
00:08:02,123 --> 00:08:06,207
αλλά πρέπει να συμπεριφέρεσαι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

80
00:08:07,587 --> 00:08:10,249
Κυρία Ρόζα, αν δεν μπορώ να έχω τη μητέρα μου,

81
00:08:10,340 --> 00:08:12,296
μπορώ να έχω σκύλο αντ' αυτού;

82
00:08:12,592 --> 00:08:14,958
Ένας σκύλος εδώ μέσα;

83
00:08:15,053 --> 00:08:18,420
Είσαι τρελός; Τα σκυλιά πρέπει να ταΐζονται!

84
00:08:18,681 --> 00:08:21,047
Ποιος θα στείλει χρηματικές εντολές για έναν σκύλο;

85
00:08:29,442 --> 00:08:31,433
Ναι, πωλείται μεμονωμένα.

86
00:08:35,115 --> 00:08:36,605
Είναι γλυκός.

87
00:08:36,866 --> 00:08:38,481
Απλά κρατήστε τον.

88
00:08:41,162 --> 00:08:43,869
Χαϊδέψτε τον έτσι.

89
00:08:44,457 --> 00:08:48,575
Εντάξει έρχομαι

90
00:09:24,873 --> 00:09:27,740
Γράφεται: «Μια στιγμή αγάπης

91
00:09:27,834 --> 00:09:31,201
είναι καλύτερο από 70 χρόνια
λατρείας χωρίς αγάπη».

92
00:09:32,172 --> 00:09:35,790
Και ο Σίντι Ραχμάν είπε:

93
00:09:36,885 --> 00:09:38,625
«Ανεξάρτητα από το ποιον αγαπάς,

94
00:09:39,095 --> 00:09:41,461
με τον καιρό θα πρέπει να χωρίσετε
με την αγάπη σου.

95
00:09:41,556 --> 00:09:45,390
Όπως και να ζεις,
με τον καιρό θα πρέπει να πεθάνεις».

96
00:09:46,895 --> 00:09:48,101
Διαβάστε περισσότερα.

97
00:09:48,897 --> 00:09:51,388
Κύριε Χαμίλ, γιατί χαμογελάτε πάντα;

98
00:09:51,900 --> 00:09:56,519
Να ευχαριστήσω τον Θεό για την καλή μου μνήμη, Μοχάμεντ.

99
00:09:58,907 --> 00:10:01,774
Πριν από 50 χρόνια, όταν ήμουν ακόμη νέος

100
00:10:02,285 --> 00:10:04,367
Γνώρισα μια γυναίκα που με αγαπούσε

101
00:10:05,371 --> 00:10:07,077
και την αγάπησα κι εγώ.

102
00:10:09,000 --> 00:10:12,163
Διήρκεσε οκτώ μήνες.
Μετά έπρεπε να φύγει.

103
00:10:13,129 --> 00:10:15,791
Την θυμάμαι ακόμα μετά από 50 χρόνια.

104
00:10:16,549 --> 00:10:21,213
Κάποτε μου είπες ότι δεν μπορούμε να ζήσουμε
χωρίς αγάπη. Είναι αλήθεια;

105
00:10:22,222 --> 00:10:23,382
Το είπα;

106
00:10:24,557 --> 00:10:25,672
Ναι, κύριε Χαμίλ.

107
00:10:28,978 --> 00:10:31,811
Γιατί δεν μου απαντάς;

108
00:10:33,858 --> 00:10:36,941
Είναι καλύτερο να μην γνωρίζετε ορισμένα πράγματα.

109
00:10:40,240 --> 00:10:43,277
Μπορεί κανείς να ζήσει χωρίς να αγαπήσει κάποιον;

110
00:11:14,399 --> 00:11:17,732
Τι χαριτωμένο σκυλί. Είναι δικός σου;

111
00:11:18,319 --> 00:11:19,319
Ναί.

112
00:11:19,612 --> 00:11:20,852
Άσε με να τον κρατήσω.

113
00:11:24,158 --> 00:11:25,318
Πώς τον λένε;

114
00:11:25,410 --> 00:11:26,445
Σούπερ.

115
00:11:26,995 --> 00:11:28,235
Πωλείται;

116
00:11:29,247 --> 00:11:30,612
Δεν ξέρω.

117
00:11:30,707 --> 00:11:32,038
Πόσα θέλεις για αυτόν;

118
00:11:34,502 --> 00:11:35,867
500 φράγκα.

119
00:12:12,915 --> 00:12:15,372
Γιατρέ, θέλω να τον εξετάσεις.

120
00:12:15,460 --> 00:12:18,076
Ξέρω ότι μου είπες να αποφύγω τον ενθουσιασμό,

121
00:12:18,171 --> 00:12:20,753
αλλά πούλησε το πολυτιμότερο πράγμα του

122
00:12:20,840 --> 00:12:23,001
και μετά πέταξε 500 φράγκα στον υπόνομο!

123
00:12:23,092 --> 00:12:25,879
Ακόμη και στο Άουσβιτς δεν το έκαναν ποτέ
τέτοια πράγματα!

124
00:12:25,970 --> 00:12:28,427
Δεν καταλαβαίνω.
Τι πούλησε;

125
00:12:28,514 --> 00:12:30,926
Είναι τελείως τρελός!

126
00:12:31,434 --> 00:12:33,720
Κάντε του μια εξέταση αίματος.

127
00:12:34,270 --> 00:12:37,433
Ως Άραβας, μπορεί να έχει σύφιλη.

128
00:12:37,690 --> 00:12:40,352
Τι ανοησίες! Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα!

129
00:12:40,443 --> 00:12:46,029
Συφιλιτικοί Άραβες.
Αυτή είναι μοχθηρή προπαγάνδα!

130
00:12:46,115 --> 00:12:48,447
Είναι με τη διάδοση φημών

131
00:12:48,534 --> 00:12:50,946
που καταλήγουμε στο Άουσβιτς!

132
00:12:51,037 --> 00:12:53,278
Απλώς τι έκανε;

133
00:12:53,373 --> 00:12:56,035
Πήρε χρήματα και τα πέταξε στον υπόνομο.

134
00:12:56,125 --> 00:12:58,491
Ήταν τόσο άγριος με αυτό το σκυλί,

135
00:12:58,586 --> 00:13:00,793
κοιμήθηκε κιόλας μαζί του!

136
00:13:00,880 --> 00:13:02,600
Κι όμως τον πουλάει και πετάει τα λεφτά!

137
00:13:02,673 --> 00:13:04,083
Είναι αλήθεια, Μόμο;

138
00:13:04,342 --> 00:13:06,207
Αυτό το παιδί δεν είναι φυσιολογικό.

139
00:13:06,302 --> 00:13:10,511
Φοβάμαι την παράνοια, και ξέρεις γιατί.

140
00:13:10,598 --> 00:13:14,716
Σου είπα να μην ανησυχείς για αυτό.

141
00:13:15,228 --> 00:13:18,436
Δεν χρειάζεται να κλαις, Μόμο

142
00:13:19,607 --> 00:13:22,223
αλλά μπορείς να κλάψεις αν θες.

143
00:13:22,485 --> 00:13:23,520
Κλαίει πολύ;

144
00:13:23,611 --> 00:13:27,570
Δεν κλαίει ποτέ. Μόνο ο Θεός ξέρει
πόσο υποφέρω! Ορίστε, Μόμο.

145
00:13:27,657 --> 00:13:28,988
Θα είναι εντάξει.

146
00:13:29,075 --> 00:13:34,195
Κλαίει, άρα αναπτύσσεται
κανονικά. Χαίρομαι που ήρθες.

147
00:13:34,288 --> 00:13:38,122
Θα σου δώσω μερικά ηρεμιστικά.

148
00:13:40,044 --> 00:13:41,534
Πάρτε δύο την ημέρα.

149
00:13:42,004 --> 00:13:44,871
Είναι απλώς άγχος.
Ανησυχείς πάρα πολύ.

150
00:13:45,883 --> 00:13:51,003
Με τα παιδιά, πρέπει να ανησυχείς πολύ,
ή αλλιώς καταλήγουν σαν αλήτες.

151
00:13:52,890 --> 00:13:55,632
- Αντίο γιατρέ. Σας ευχαριστώ.
- Αντίο, μμ. Ρόζα.

152
00:17:14,258 --> 00:17:18,922
Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε εδώ.
Είναι πολύ μεγάλος για την τάξη του.

153
00:17:19,013 --> 00:17:21,504
Ορκίζομαι ότι είναι μόνο 11!

154
00:17:21,599 --> 00:17:22,930
Ω, παρακαλώ

155
00:17:23,017 --> 00:17:26,726
είναι απλώς πρόωρος, έτσι δεν είναι, Μόμο;

156
00:17:26,812 --> 00:17:31,101
Βλέπετε αυτή την ημερομηνία; Είναι γραμμένο εδώ.

157
00:17:31,192 --> 00:17:32,398
Τον επόμενο μήνα θα γίνει 11 ετών.

158
00:17:32,485 --> 00:17:36,524
βλέπω. Αλλά στο τελευταίο
ιατρικός έλεγχος

159
00:17:37,156 --> 00:17:39,488
θα περίμενες έξω;

160
00:17:40,034 --> 00:17:43,026
-Κάνε αυτό που λέει! Προχωρώ!
- Ναι, συνεχίστε.

161
00:17:55,591 --> 00:17:59,004
Το σχολείο δεν είναι και τόσο σημαντικό.

162
00:18:01,013 --> 00:18:04,130
Το σχολείο δεν θα σε κάνει να σε βγάλει.

163
00:18:06,686 --> 00:18:10,520
Τέλος πάντων, ο κύριος χαμίλ είναι
σου διδάσκω αραβικά

164
00:18:11,649 --> 00:18:14,061
σε διδάσκει να είσαι καλός μουσουλμάνος.

165
00:18:14,902 --> 00:18:17,894
Πώς ξέρεις ότι είμαι Άραβας
και όχι Εβραίοι όπως εσύ;

166
00:18:19,198 --> 00:18:21,780
Πως; Απλώς το ξέρω!

167
00:18:23,160 --> 00:18:27,870
Δεν σε μεγαλώνω ως Άραβα
για καλή μου χαρά.

168
00:18:28,582 --> 00:18:34,122
Τέλος πάντων, όταν έχεις πρόβλημα,
δεν έχει καμία διαφορά

169
00:18:34,213 --> 00:18:35,999
είτε είσαι Εβραίος είτε Άραβας!

170
00:18:36,090 --> 00:18:38,126
Και αν οι Εβραίοι και οι Άραβες συνεχίσουν να πολεμούν

171
00:18:38,217 --> 00:18:40,333
γιατί είναι και οι δύο ίδιοι!

172
00:18:42,221 --> 00:18:46,305
Δεν έχω γονείς, οπότε πώς γίνεται
έχεις χαρτιά να αποδείξεις

173
00:18:46,392 --> 00:18:47,472
ότι γεννήθηκα;

174
00:18:49,687 --> 00:18:53,179
Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις!

175
00:18:54,775 --> 00:18:58,688
Τα χαρτιά δεν σημαίνουν τίποτα!

176
00:19:01,365 --> 00:19:05,529
Εάν η γαλλική αστυνομία ερευνήσει,
Έχω ψεύτικα χαρτιά

177
00:19:05,619 --> 00:19:08,861
που αποδεικνύουν ότι δεν ήμουν Εβραίος
για αρκετές γενιές.

178
00:19:09,749 --> 00:19:12,616
Ούτε οι Ισραηλινοί δεν μπορούν να αποδείξουν το αντίθετο!

179
00:19:14,503 --> 00:19:16,710
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο.

180
00:19:17,131 --> 00:19:19,793
Οι Γερμανοί δεν θα σας ξαναενοχλήσουν.

181
00:19:21,927 --> 00:19:24,339
Ποτέ δεν ξέρεις, Μόμο.

182
00:19:28,350 --> 00:19:30,557
Επιτρέψτε μου, κυρία Ρόζα.

183
00:19:31,103 --> 00:19:32,103
Γεια, Amedee.

184
00:19:32,188 --> 00:19:35,851
Μπορεί να σε καλέσω σύντομα,
με όλο τον σεβασμό,

185
00:19:35,941 --> 00:19:38,557
για να μπορείς να μου γράψεις ένα γράμμα.

186
00:19:38,652 --> 00:19:42,440
Θα χαρώ να σας γράψω
ένα όμορφο γράμμα.

187
00:19:42,531 --> 00:19:45,068
Είναι ωραίο να σκέφτεσαι τους γονείς σου.

188
00:19:45,159 --> 00:19:46,615
Πρέπει να είναι περήφανοι για σένα.

189
00:19:46,702 --> 00:19:49,034
Όλοι είναι περήφανοι για μένα.

190
00:19:49,121 --> 00:19:52,113
Στο Pigalle με φωνάζουν όλοι
κύριε Amedee.

191
00:19:52,208 --> 00:19:55,746
με σέβονται!
Είμαι ο βασιλιάς, κυρία Ρόζα!

192
00:19:55,836 --> 00:19:58,327
Από τις ατασθαλίες! Τι είναι αυτό;

193
00:19:58,422 --> 00:20:01,835
Είναι η εβραϊκή λέξη για τους «βασιλιάδες».

194
00:20:01,926 --> 00:20:04,463
Είσαι ο βασιλιάς των βασιλιάδων, Amedee.

195
00:20:04,553 --> 00:20:05,884
Ο βασιλιάς των βασιλιάδων.

196
00:20:07,139 --> 00:20:09,130
Είμαι ο βασιλιάς των βασιλιάδων!

197
00:20:12,686 --> 00:20:15,473
Θα την φέρω πίσω αύριο το πρωί.

198
00:20:15,564 --> 00:20:16,564
Φυσικά.

199
00:20:16,607 --> 00:20:20,646
Να είστε προσεκτικοί. Μην την γεμίζεις
με καραμέλες, κέικ,

200
00:20:20,736 --> 00:20:22,146
και τσίχλα.

201
00:20:22,446 --> 00:20:26,655
Μην ανησυχείς, θα τη φροντίσω καλά.

202
00:20:26,909 --> 00:20:30,276
Θα δεις πώς σε αγαπάει η μαμά σου.

203
00:20:30,996 --> 00:20:34,409
Θα διασκεδάσουμε. Θα πάμε
στο γαϊτανάκι,

204
00:20:34,500 --> 00:20:35,785
στις ταινίες

205
00:20:35,876 --> 00:20:37,537
και μπορείς να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου.

206
00:20:39,004 --> 00:20:42,872
Το παιδί μου είναι μια πραγματική ομορφιά! Δεν είναι αυτή;

207
00:20:45,427 --> 00:20:46,883
Μαμά, άνοιξε την πόρτα.

208
00:20:57,565 --> 00:21:00,227
- Αντίο, κυρία Ρόζα.
- Αντίο, γλυκιά μου.

209
00:21:04,154 --> 00:21:05,360
Γεια σας κυρία Ρόζα.

210
00:21:05,990 --> 00:21:07,025
Γεια σου Salima.

211
00:21:12,955 --> 00:21:16,072
Πώς σου ήρθε αυτό το μαύρο μάτι;

212
00:21:16,333 --> 00:21:17,948
Φοβάμαι, κυρία Ρόζα.

213
00:21:18,043 --> 00:21:19,328
Φοβάστε τι;

214
00:21:19,420 --> 00:21:22,878
Είναι ο άνθρωπός μου. Θέλει
να με στείλει στο Ντακάρ.

215
00:21:22,965 --> 00:21:24,705
Τι έχει μέσα του;

216
00:21:24,800 --> 00:21:28,793
Δεν θέλω να πάω, αλλά λέει
Δεν θα ξαναδώ το παιδί μου.

217
00:21:30,180 --> 00:21:32,091
Για τι μιλάει;

218
00:21:32,349 --> 00:21:33,680
Θα με καταγγείλει.

219
00:21:33,767 --> 00:21:36,759
Λέει ότι θα στείλουν το παιδί μου σε ορφανοτροφείο

220
00:21:36,854 --> 00:21:39,345
και δεν θα τον ξαναδώ.

221
00:21:39,982 --> 00:21:44,021
Μερικοί από αυτούς τους μικροπωλητές σάρκας
είναι πραγματικοί μαστροποί!

222
00:21:45,487 --> 00:21:48,900
Απλά ηρέμησε, μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσω.

223
00:21:49,491 --> 00:21:53,700
Ξέρεις ποιον βλέπω σήμερα;
Κύριε Αμεντέ.

224
00:21:54,121 --> 00:21:58,785
Αφού τα βγάλει πέρα ​​μαζί του,
ο άνθρωπός σου δεν θα σε ξαναενοχλήσει!

225
00:21:59,418 --> 00:22:02,501
Αγαπητέ και αξιότιμε πατέρα μου

226
00:22:04,256 --> 00:22:09,592
αγαπητέ και αξιότιμε πατέρα αγαπητέ

227
00:22:09,678 --> 00:22:12,636
και αξιότιμε πατέρα. Το έχω αυτό.

228
00:22:13,766 --> 00:22:15,472
Τι ακολουθεί;

229
00:22:15,559 --> 00:22:16,559
σκέφτομαι.

230
00:22:18,854 --> 00:22:22,438
Παίρνω το στυλό μου για να σε χαιρετήσω

231
00:22:23,567 --> 00:22:25,649
και να ρωτήσω πώς είσαι.

232
00:22:26,862 --> 00:22:28,068
Τι κάνετε;

233
00:22:28,989 --> 00:22:30,274
Πολύ καλά, ευχαριστώ.

234
00:22:30,366 --> 00:22:32,652
Είσθε; Χαίρομαι που το ακούω!

235
00:22:33,285 --> 00:22:36,243
Χρησιμοποιώ τον χρόνο μου εδώ στην Ευρώπη

236
00:22:36,330 --> 00:22:39,037
να παρακολουθήσουν νυχτερινά μαθήματα

237
00:22:39,458 --> 00:22:43,076
να γίνει πολιτικός μηχανικός.

238
00:22:44,046 --> 00:22:46,662
«Για να γίνω πολιτικός μηχανικός.â€

239
00:22:47,091 --> 00:22:48,501
Όταν επιστρέψω

240
00:22:48,592 --> 00:22:52,380
Θα φτιάξω γέφυρες, δρόμους και φράγματα

241
00:22:52,471 --> 00:22:54,177
για να σταματήσει η σπατάλη του νερού

242
00:22:54,473 --> 00:22:56,839
και γίνε ο ευεργέτης της χώρας μου!

243
00:22:58,143 --> 00:23:00,304
Θέλετε πραγματικά να τα γράψετε όλα αυτά;

244
00:23:01,939 --> 00:23:05,773
Κυρία Ρόζα, ο πατέρας μου είναι γέρος
και σεβαστός άνθρωπος.

245
00:23:06,151 --> 00:23:07,812
Δεν θα τον ντρέπομαι.

246
00:23:08,362 --> 00:23:13,277
Δεν μπορώ να του πω ότι τρέχω το καλύτερο μπλοκ
στο Pigalle!

247
00:23:13,617 --> 00:23:15,073
Αυτό δεν είναι σωστό!

248
00:23:17,162 --> 00:23:18,493
Όχι, δεν είναι.

249
00:23:18,831 --> 00:23:23,040
Σύντομα θα επιστρέψω στη Νιγηρία

250
00:23:23,127 --> 00:23:25,083
γιατί δεν λες γεια, Μόμο;

251
00:23:25,921 --> 00:23:27,536
Μου θύμισες τον γιο μου.

252
00:23:27,631 --> 00:23:31,089
Αυτός και η μητέρα του είναι καθ' οδόν
πίσω από ωραία.

253
00:23:31,760 --> 00:23:35,469
Του δίνω ένα ποδήλατο για τα γενέθλιά του.

254
00:23:35,973 --> 00:23:37,929
Μπορείτε να έρθετε να παίξετε μαζί του.

255
00:23:39,518 --> 00:23:40,598
Κόψε το, Μόμο.

256
00:23:45,482 --> 00:23:46,597
Μόμο

257
00:23:47,067 --> 00:23:48,352
Μόμο!

258
00:23:48,444 --> 00:23:52,687
Γίνεται βίαιος.
φοβάμαι

259
00:23:52,781 --> 00:23:54,817
μπορεί να πάρει ένα μαχαίρι και να με σκοτώσει.

260
00:23:54,908 --> 00:23:58,947
Σταμάτα να λες βλακείες και μην ανησυχείς.

261
00:23:59,038 --> 00:24:01,825
Η Momo μας είναι ένα ευαίσθητο αγόρι.

262
00:24:01,915 --> 00:24:05,499
Πιστέψτε με, δεν είναι ασθένεια.

263
00:24:05,586 --> 00:24:08,453
Μερικά πράγματα είναι πιο δύσκολο να θεραπευτούν
από οποιαδήποτε ασθένεια.

264
00:24:08,547 --> 00:24:10,128
Ξέρεις γιατί φοβάμαι!

265
00:24:10,215 --> 00:24:11,876
Αυτό είναι απολύτως γελοίο!

266
00:24:11,967 --> 00:24:13,923
Δεν ξέρετε τίποτα από αυτά τα θέματα.

267
00:24:14,011 --> 00:24:15,501
Απλά φαντάζεσαι πράγματα.

268
00:24:22,811 --> 00:24:27,475
μμ. Η Ρόζα σε πήρε σαν μωρό,
και δεν κρατάει αρχεία.

269
00:24:31,153 --> 00:24:32,893
Και σε κατέταξε ως Άραβα.

270
00:24:32,988 --> 00:24:35,195
Για χρόνια δεν άκουγε τίποτα
από τους γονείς σου.

271
00:24:36,658 --> 00:24:38,774
Κανένα σημάδι ζωής εκτός από σένα.

272
00:24:38,869 --> 00:24:40,530
Και είσαι ένα όμορφο παιδί.

273
00:24:41,538 --> 00:24:44,371
Ο πατέρας σου μάλλον πέθανε
στον πόλεμο της Αλγερίας.

274
00:24:44,458 --> 00:24:47,666
Αυτό είναι κάτι μεγάλο.
Είναι ήρωας της ανεξαρτησίας μας.

275
00:24:48,045 --> 00:24:49,910
Θα προτιμούσα έναν πατέρα που είναι ζωντανός

276
00:24:50,005 --> 00:24:53,748
και ποιος βγάζει καλά λεφτά
διαχείριση της μητέρας μου.

277
00:24:53,842 --> 00:24:56,333
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.

278
00:24:56,428 --> 00:24:58,635
Γιατί με έδιωξαν από το σχολείο;

279
00:24:58,722 --> 00:25:01,759
μμ. Η Ρόζα λέει ότι είμαι πολύ μικρή
για την ηλικία μου

280
00:25:01,850 --> 00:25:03,806
ή αλλιώς ότι είμαι πολύ μεγάλος.

281
00:25:04,144 --> 00:25:08,228
Μετά με έσυρε να δω τον Δρ Κατς,
ποιος είπε ότι είμαι διαφορετικός.

282
00:25:09,024 --> 00:25:11,265
Είσαι ευαίσθητο παιδί,

283
00:25:11,360 --> 00:25:13,271
γι' αυτό είσαι διαφορετικός.

284
00:25:14,196 --> 00:25:17,063
Η ευαισθησία είναι σπάνια στις μέρες μας.

285
00:25:18,117 --> 00:25:20,324
Ήταν ο πατέρας μου διάσημος ληστής;

286
00:25:20,577 --> 00:25:22,693
Τον φοβάται ο κόσμος;

287
00:25:22,788 --> 00:25:25,825
Δεν άκουσα ποτέ κάτι τέτοιο.

288
00:25:25,916 --> 00:25:28,498
Τι άκουσες λοιπόν;

289
00:25:29,461 --> 00:25:30,576
Τίποτα.

290
00:25:30,838 --> 00:25:31,953
Τίποτα;

291
00:25:32,047 --> 00:25:33,207
Τίποτα.

292
00:25:34,466 --> 00:25:36,422
Ξέχασες το Κοράνι σου;

293
00:25:36,844 --> 00:25:38,300
Το έχω εδώ.

294
00:25:38,971 --> 00:25:41,883
Όχι, είναι το βιβλίο του κυρίου Βίκτωρ Ουγκώ.

295
00:25:43,350 --> 00:25:45,136
Το νομίζεις, Βίκτορ;

296
00:25:45,853 --> 00:25:48,595
Το όνομά μου είναι Μοχάμεντ!

297
00:25:48,689 --> 00:25:51,772
Μωάμεθ; Φυσικά,
αυτό είπα

298
00:26:23,932 --> 00:26:25,217
Δώσε μου το κλειδί.

299
00:26:30,230 --> 00:26:32,471
Μην πείτε ποτέ σε κανέναν για αυτό!

300
00:26:33,066 --> 00:26:34,226
Όχι ποτέ!

301
00:26:46,955 --> 00:26:52,666
Τι είναι αυτό το μέρος;
Γιατί έρχεσαι εδώ το βράδυ;

302
00:26:56,798 --> 00:26:59,335
Είναι η χώρα μου.

303
00:27:06,183 --> 00:27:09,721
Είναι το εβραϊκό μου καταφύγιο, καταλαβαίνεις;

304
00:27:10,395 --> 00:27:12,181
Όχι, αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

305
00:27:12,814 --> 00:27:15,521
Κρύβομαι εδώ κάτω όταν φοβάμαι.

306
00:27:15,609 --> 00:27:16,724
Φοβάστε τι;

307
00:27:18,070 --> 00:27:20,686
Δεν χρειάζεται κανείς λόγους για να φοβάται.

308
00:27:36,546 --> 00:27:39,333
Εδώ είναι η κούκλα μου Άρθουρ. Ματιά!

309
00:27:40,133 --> 00:27:41,964
Θα χορέψει για σένα.

310
00:27:43,387 --> 00:27:44,968
Θα χορέψεις μαζί μου;

311
00:27:47,975 --> 00:27:49,385
Ναί.

312
00:28:01,446 --> 00:28:05,610
Τι γελάτε όλοι;
Αυτό είναι αξιολύπητο!

313
00:28:08,245 --> 00:28:09,735
Είναι αγανάκτηση!

314
00:28:09,830 --> 00:28:12,742
Να φέρεσαι σε ένα παιδί έτσι!

315
00:28:13,166 --> 00:28:15,248
Κάτι πρέπει να γίνει γι' αυτό!

316
00:28:15,335 --> 00:28:16,745
Δεν ενδιαφέρεται κανείς;

317
00:28:17,379 --> 00:28:19,290
Κάτι πρέπει να γίνει!

318
00:28:19,381 --> 00:28:21,793
Δείτε το! Οι μπάτσοι! Είναι οι μπάτσοι!

319
00:28:32,311 --> 00:28:37,772
Λυπάμαι, αυτό είναι όλο για σήμερα.
Κανένας έλεγχος.

320
00:28:37,858 --> 00:28:41,271
Δεν πειράζει, μπορεί να έρθει αύριο.

321
00:28:41,361 --> 00:28:42,441
Το ελπίζω!

322
00:28:47,284 --> 00:28:50,902
Για τι είσαι τόσο χαρούμενος όλη την ώρα;

323
00:28:51,538 --> 00:28:55,030
Φορτώνει δωρεάν εδώ και δύο χρόνια
και απλά γελάει!

324
00:28:56,209 --> 00:28:59,076
Τα πράγματα φαίνονται πολύ άσχημα, παιδιά.

325
00:29:00,547 --> 00:29:03,835
Γερνάω και τα κορίτσια το ξέρουν.

326
00:29:04,343 --> 00:29:07,426
Βλέπουν ότι δεν μπορώ άλλο.

327
00:29:07,804 --> 00:29:09,795
Προτιμούν να πληρώσουν περισσότερα

328
00:29:09,890 --> 00:29:14,930
και να πάνε τα παιδιά τους στη μαντάμ Σοφί
ή στον Aicha.

329
00:29:17,230 --> 00:29:20,939
Αλλά έχω κανονίσει κάτι
για τους δυο σας.

330
00:29:22,277 --> 00:29:26,691
Moishe, ξέρω μια οικογένεια που είναι πρόθυμη

331
00:29:26,782 --> 00:29:28,943
για να σας δεχτούν δοκιμαστικά.

332
00:29:29,034 --> 00:29:34,700
Έχουν ένα παντοπωλείο kosher,
έτσι θα έχετε άφθονο φαγητό.

333
00:29:35,457 --> 00:29:38,290
Το βράδυ, θα κοιμηθείς εδώ.

334
00:29:38,835 --> 00:29:42,953
Αν τους αρέσεις και τους αρέσεις,

335
00:29:43,215 --> 00:29:46,332
μπορεί να σε κρατήσουν για τα καλά.

336
00:29:48,970 --> 00:29:54,556
Μισέλ, ξέρω μερικούς Βιετναμέζους
που διευθύνουν ένα εστιατόριο.

337
00:29:55,018 --> 00:29:56,849
Είναι πρόθυμοι να σε πάρουν.

338
00:29:57,354 --> 00:29:59,891
Θα έχεις το καλύτερο από όλα.

339
00:30:00,399 --> 00:30:03,983
Ελπίζω να μην ξεχάσεις τη μαντάμ σου Ρόζα.

340
00:30:04,736 --> 00:30:09,230
- Είναι υπόσχεση, Μισέλ;
- Ναι, κυρία Ρόζα.

341
00:30:17,207 --> 00:30:19,163
- Μόμο.
- Ναι, μαντάμ Ρόζα;

342
00:30:21,294 --> 00:30:24,752
Πάρτε μια βόλτα με μπανάνια.

343
00:30:26,466 --> 00:30:28,582
Πάρτε τον να δει τον κύριο Βαλούμπα.

344
00:30:28,677 --> 00:30:30,508
Αυτό το παιδί πρέπει να δει άλλους μαύρους

345
00:30:30,595 --> 00:30:32,756
ή δεν θα μπορεί να συσχετιστεί αργότερα!

346
00:30:32,848 --> 00:30:34,634
Σίγουρα, κυρία Ρόζα, θα τον πάρω.

347
00:30:44,526 --> 00:30:45,766
Μαντάμ Ρόζα.

348
00:30:46,903 --> 00:30:48,143
Τι είναι αυτό;

349
00:30:48,405 --> 00:30:50,896
Ξέρω ότι δεν παίρνεις χρήματα για το φύλακά μου.

350
00:30:51,366 --> 00:30:52,776
Και λοιπόν;

351
00:30:53,160 --> 00:30:55,742
Μην ανησυχείς, μπορείς να βασιστείς σε μένα.

352
00:30:55,829 --> 00:30:59,287
Δεν θα μείνω μόνο εδώ
ενώ κανείς δεν στέλνει χρήματα για μένα.

353
00:31:06,798 --> 00:31:08,083
Ein gutte είδος

354
00:31:13,680 --> 00:31:16,467
Το καλύτερο σημείο είναι η λεωφόρος Saint Michel.

355
00:31:17,309 --> 00:31:22,599
Οι μπάτσοι δεν θα μας ενοχλήσουν εκεί
γιατί υπάρχουν μαθητές.

356
00:31:23,815 --> 00:31:25,976
Ήσουν πάντα πυροφάγος;

357
00:31:27,652 --> 00:31:31,361
Όχι, ήρθα εδώ ως οδοκαθαριστής,

358
00:31:32,199 --> 00:31:35,066
αλλά ξεχωρίζω καλύτερα ως πυροφάγος.

359
00:31:36,328 --> 00:31:37,693
Είναι δύσκολο να μάθεις;

360
00:31:38,330 --> 00:31:41,242
Το παιχνίδι με τη φωτιά είναι τέχνη.

361
00:31:41,500 --> 00:31:44,207
Πίσω στη Σενεγάλη, ήμουν ο γιατρός της φυλής.

362
00:31:44,586 --> 00:31:49,080
Χρησιμοποιήσαμε τη φωτιά για να διώξουμε τα κακά πνεύματα.

363
00:31:50,091 --> 00:31:51,581
Πώς είναι η μαντάμ Ρόζα;

364
00:31:52,469 --> 00:31:55,006
Η καρδιά της χειροτερεύει.

365
00:31:55,639 --> 00:31:57,675
Της λαχανιάζει.

366
00:31:58,475 --> 00:32:02,309
Κάνω όλα τα ψώνια,
δεν μπορεί να διαχειριστεί τις σκάλες.

367
00:32:03,730 --> 00:32:05,766
Θα φύγετε για διακοπές;

368
00:32:05,857 --> 00:32:08,599
Όχι ακόμα, όχι.

369
00:32:08,693 --> 00:32:11,275
Ίσως φύγω για οκτώ μέρες,
Δεν ξέρω

370
00:32:11,363 --> 00:32:14,526
- Γεια, γιατί κλαις;
- Τι συμβαίνει;

371
00:32:14,616 --> 00:32:16,197
Που μένετε;

372
00:32:16,284 --> 00:32:17,524
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;

373
00:32:17,619 --> 00:32:19,860
Ας τον πάμε στο αστυνομικό τμήμα.

374
00:32:19,955 --> 00:32:21,786
Θέλετε να πάτε; Όχι!

375
00:32:21,873 --> 00:32:24,706
- Πού θέλεις να πας;
- Σπίτι.

376
00:32:24,793 --> 00:32:29,127
Σπίτι; Α και που μένεις;

377
00:32:29,756 --> 00:32:32,247
Τώρα, ποιο είναι αυτό το αγόρι; Ποιος είναι αυτός;

378
00:32:32,634 --> 00:32:37,674
Αυτό ήταν στο Siddi-bel-Abbes,
μια ξένη λεγεώνα.

379
00:32:37,764 --> 00:32:38,799
Και αυτό;

380
00:32:38,890 --> 00:32:40,005
Ήμουν 18.

381
00:32:41,184 --> 00:32:42,594
Τι γίνεται με αυτό;

382
00:32:42,686 --> 00:32:44,972
Τότε δούλευα στο Vavin.

383
00:32:45,063 --> 00:32:47,645
Όχι, ήταν στο Pigalle.
Ο Vavin ήρθε αργότερα!

384
00:32:50,151 --> 00:32:51,266
Και αυτό;

385
00:32:51,528 --> 00:32:53,860
Τραβήχτηκε αμέσως μετά τον πόλεμο.

386
00:32:54,447 --> 00:32:56,358
Μπορείτε να δείτε πώς έχω αλλάξει.

387
00:32:56,700 --> 00:32:57,985
Ποιος είναι αυτός;

388
00:32:58,076 --> 00:33:02,490
Αυτός είναι ο Felix Blumentag.

389
00:33:03,748 --> 00:33:05,784
Του έδωσα την αγάπη μου

390
00:33:06,167 --> 00:33:12,333
έτσι πήρε όλες τις οικονομίες μου
και με κατήγγειλε ως Εβραίο.

391
00:33:12,424 --> 00:33:15,712
Δεν τον βοήθησε.
Τον συνέλαβαν και αυτόν.

392
00:33:15,802 --> 00:33:17,713
Δεν γύρισε ποτέ από τη Γερμανία.

393
00:33:25,186 --> 00:33:28,428
Κι αν είναι καρκίνος;
Ο καρκίνος είναι θανατηφόρος.

394
00:33:33,737 --> 00:33:37,605
Φέρε μου την τσάντα μου.

395
00:33:51,087 --> 00:33:52,327
Δικαίωμα.

396
00:33:54,007 --> 00:33:56,544
Δεν μπορούμε να φάμε με αυτά τα χρήματα.

397
00:33:57,802 --> 00:34:01,169
Θα πρέπει να ψάξω μερικά από τα κορίτσια.

398
00:34:01,264 --> 00:34:05,633
Θα μπορούσαμε να τα βγάλουμε πέρα ​​με μερικά ακόμη παιδιά.

399
00:34:06,353 --> 00:34:11,188
Το πρόβλημα είναι ότι τα κορίτσια
Ήξερα ότι τώρα είμαι συνταξιούχος,

400
00:34:11,274 --> 00:34:14,357
και δεν ξερω τα νεα.

401
00:34:15,487 --> 00:34:17,523
Έχω χάσει τη φήμη μου.

402
00:34:21,576 --> 00:34:23,237
Τι θα κάνουμε;

403
00:34:23,745 --> 00:34:26,111
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε.

404
00:34:26,373 --> 00:34:28,614
Ο κύριος Amedee υποσχέθηκε να μας βοηθήσει.

405
00:34:28,708 --> 00:34:31,074
Επιπλέον, πρέπει να χάσετε βάρος.

406
00:34:31,169 --> 00:34:33,831
Ο Δρ Κατς λέει ότι τρως λιγότερο
αν μειώσεις

407
00:34:33,922 --> 00:34:37,130
άσε με ήσυχο!
Πρέπει να ντυθώ.

408
00:35:34,065 --> 00:35:35,805
Μυρίζεις ωραία, έτσι δεν είναι;

409
00:35:36,609 --> 00:35:37,815
Ναι, κυρία.

410
00:35:39,696 --> 00:35:43,939
Είσαι πραγματικά χαριτωμένος.
Σε έχω δει να τριγυρνάς.

411
00:35:45,326 --> 00:35:46,987
Η μητέρα σου εργάζεται εδώ;

412
00:35:47,078 --> 00:35:49,444
Όχι. Δεν έχω κανέναν ακόμα.

413
00:35:51,332 --> 00:35:52,697
Πόσο χρονών είσαι γλυκιά μου;

414
00:35:52,959 --> 00:35:54,039
ειμαι 11.

415
00:35:55,336 --> 00:35:57,577
Αυτό δεν είναι μέρος για ένα παιδί.

416
00:35:59,966 --> 00:36:01,206
Ελα μαζί μου.

417
00:36:05,972 --> 00:36:07,212
Πώς σε λένε;

418
00:36:08,475 --> 00:36:09,555
Μόμο.

419
00:36:10,226 --> 00:36:11,966
Που είναι οι δικοί σας;

420
00:36:13,480 --> 00:36:16,813
Είμαι μόνος μου. Είμαι ελεύθερος άνθρωπος!

421
00:36:18,234 --> 00:36:20,225
Πρέπει να έχεις κάποιον.

422
00:36:23,656 --> 00:36:25,362
Θα μπορούσα να τους μιλήσω.

423
00:36:25,784 --> 00:36:27,570
Θα μπορούσα να σε φροντίσω.

424
00:36:28,119 --> 00:36:32,488
Θα σε έστηνα σε ένα διαμέρισμα, σαν ένα μεγάλο πλάνο,

425
00:36:32,582 --> 00:36:33,947
με λεφτά να κάψουν.

426
00:36:36,294 --> 00:36:37,750
Θα το σκεφτώ.

427
00:36:37,837 --> 00:36:38,917
Εδώ.

428
00:36:40,757 --> 00:36:42,918
Αγόρασε στον εαυτό σου μια καραμέλα, γλυκιά μου.

429
00:37:01,444 --> 00:37:02,775
Παράδωσέ το! Αλλά

430
00:37:02,862 --> 00:37:05,228
απλά δώσε μου τα λεφτά!
Τα 100 φράγκα.

431
00:37:05,323 --> 00:37:06,358
Τι;

432
00:37:06,449 --> 00:37:07,985
Μην λες ψέματα!

433
00:37:08,076 --> 00:37:12,319
Ήσουν σε αυτό το μπαρ!
Ο Fernande είδε και άκουσε τα πάντα!

434
00:37:13,122 --> 00:37:14,202
Ας το έχουμε!

435
00:37:18,336 --> 00:37:20,167
Ήταν αλήθεια λοιπόν!

436
00:37:22,715 --> 00:37:24,706
Για αυτό σας μεγάλωσα;

437
00:37:25,760 --> 00:37:28,297
Είναι αυτό για το οποίο θυσίασα τη ζωή μου;

438
00:37:28,763 --> 00:37:30,003
Ορίστε!

439
00:37:38,147 --> 00:37:39,933
Μακάρι να ήμουν νεκρός!

440
00:37:40,024 --> 00:37:45,439
- Μαντάμ Ρόζα!
- Ορκιστείτε ότι δεν θα το ξανακάνετε ποτέ!

441
00:37:45,530 --> 00:37:46,770
το ορκίζομαι!

442
00:37:46,865 --> 00:37:50,778
Ορκιστείτε ότι δεν θα γίνετε φανταχτερός άντρας
όπως όλοι αυτοί οι μαστροποί!

443
00:37:50,869 --> 00:37:52,609
Δεν θα γίνω ποτέ φανταχτερός άντρας!

444
00:37:52,704 --> 00:37:56,447
Θα ράγιζε την καρδιά της φτωχής μητέρας σου!

445
00:37:56,541 --> 00:38:00,580
Πού είναι η καημένη η μάνα μου;
Γιατί δεν μου το λες;

446
00:38:00,670 --> 00:38:04,083
Μην φωνάζεις, είμαι ήδη μισοπεθαμένος.

447
00:38:10,346 --> 00:38:11,586
Έλα εδώ.

448
00:38:18,479 --> 00:38:22,222
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι
ότι έχεις πατέρα και μητέρα.

449
00:38:22,817 --> 00:38:24,102
Όλοι έχουν!

450
00:38:26,029 --> 00:38:30,238
Ήρθαν εδώ μια μέρα
και σε άφησα μαζί μου.

451
00:38:31,284 --> 00:38:34,492
Η μητέρα σου έκλαψε και μετά έφυγε τρέχοντας.

452
00:38:36,623 --> 00:38:41,538
Σε απαρίθμησα ως Μωάμεθ, μουσουλμάνο,

453
00:38:42,545 --> 00:38:46,458
και υποσχέθηκε να σου δώσει ό,τι καλύτερο.

454
00:38:46,549 --> 00:38:48,335
Γιατί δεν έρχονται ποτέ να με δουν;

455
00:38:48,426 --> 00:38:50,838
Γιατί δεν στέλνουν πια χρήματα;

456
00:38:51,095 --> 00:38:55,384
Πες μου μόνο γιατί η μητέρα μου
δεν έρχεται ποτέ να με δει.

457
00:38:55,475 --> 00:38:57,386
Εντάξει, θα σου πω.

458
00:38:58,728 --> 00:39:02,186
Νομίζω ότι η μητέρα σου έχει

459
00:39:02,273 --> 00:39:03,979
αστικές προκαταλήψεις,

460
00:39:05,151 --> 00:39:09,235
γιατί προέρχεται από οικογένεια υψηλού επιπέδου.

461
00:39:09,322 --> 00:39:12,530
Άρα δεν ήθελε να το μάθεις

462
00:39:12,617 --> 00:39:16,075
πώς βγάζει τα προς το ζην.

463
00:39:16,829 --> 00:39:21,368
Αλλά έχω κάποια καλά νέα.

464
00:39:21,459 --> 00:39:24,951
Έχουμε άλλα δύο παιδιά.

465
00:39:25,046 --> 00:39:27,002
Τα δίδυμα αγόρια του κυρίου Μούσα.

466
00:39:28,049 --> 00:39:29,539
Οπότε θα είμαστε εντάξει.

467
00:39:33,680 --> 00:39:35,090
Τι γίνεται με την πλάτη μου;

468
00:40:22,228 --> 00:40:23,968
Λιποθύμησε.

469
00:40:24,063 --> 00:40:25,348
Ας τηλεφωνήσουμε στον γιατρό Κατς.

470
00:40:28,860 --> 00:40:30,646
Δεν είναι καρκίνος, έτσι;

471
00:40:30,903 --> 00:40:34,771
Όχι, όχι δεν είναι καρκίνος.

472
00:40:48,880 --> 00:40:52,168
- Ποιο είναι το μεγαλύτερο παιδί εδώ μέσα.
- Είμαι γιατρέ.

473
00:40:52,633 --> 00:40:55,716
Θα γράψω μια συνταγή

474
00:40:55,803 --> 00:40:57,759
για να το πάρετε στο φαρμακείο.

475
00:41:00,933 --> 00:41:04,096
Άκου, γιε, η κυρία Ρόζα είναι πολύ άρρωστη.

476
00:41:05,396 --> 00:41:07,478
Δεν είναι καρκίνος, έτσι;

477
00:41:07,565 --> 00:41:11,149
Όχι, δεν είναι, αλλά είναι πολύ σοβαρό.

478
00:41:11,235 --> 00:41:16,480
Θα πρέπει να είναι σε νοσοκομείο
λήψη ιατρικής περίθαλψης.

479
00:41:16,574 --> 00:41:17,905
Τι συμβαίνει με αυτήν;

480
00:41:18,409 --> 00:41:20,821
Έχει αρκετές ασθένειες για να πάει γύρω της,

481
00:41:20,912 --> 00:41:22,948
Δεν πρόκειται να τους αναφέρω όλους.

482
00:41:23,039 --> 00:41:25,746
Το πιο σοβαρό είναι η υπέρτασή της.

483
00:41:25,833 --> 00:41:27,789
Θα μπορούσε να πάθει εγκεφαλικό ανά πάσα στιγμή.

484
00:41:28,294 --> 00:41:30,410
Εξάλλου, γίνεται γεροντική.

485
00:41:30,505 --> 00:41:34,123
- Γέροντας;
- Ξέρεις, αδύναμος στο κεφάλι.

486
00:41:34,550 --> 00:41:39,089
Το αίμα και το οξυγόνο δεν υπάρχουν πια
τρέφοντας τον εγκέφαλό της,

487
00:41:39,180 --> 00:41:41,136
οπότε τα μπερδεύει όλα.

488
00:41:41,474 --> 00:41:43,806
Πολύ σύντομα, θα γίνει σαν λαχανικό.

489
00:41:44,102 --> 00:41:45,888
Αλλά δεν είναι καρκίνος;

490
00:41:45,978 --> 00:41:48,560
Απολύτως όχι! Μην ανησυχείς.

491
00:41:49,690 --> 00:41:50,896
Μόμο

492
00:41:52,401 --> 00:41:54,392
μην κλαις παιδί μου.

493
00:41:55,196 --> 00:41:58,814
Είναι φυσιολογικό να πεθαίνουν ηλικιωμένοι.

494
00:41:59,492 --> 00:42:02,154
Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου.

495
00:42:02,912 --> 00:42:05,403
Με φιλοφρονήσεις από τον monsieur n'da Amedee.

496
00:42:10,920 --> 00:42:13,832
Τι είπε ο Κατς αυτή τη φορά;

497
00:42:15,466 --> 00:42:16,706
Θα πεθάνω;

498
00:42:17,593 --> 00:42:22,303
- Όχι πραγματικά. Δεν το είπε αυτό.
- Τι μου συμβαίνει;

499
00:42:23,057 --> 00:42:25,924
Λέει ότι έχεις λίγο
από όλα.

500
00:42:27,937 --> 00:42:32,055
- Τι συμβαίνει με τα πόδια μου;
- Δεν τα ανέφερε.

501
00:42:33,067 --> 00:42:36,480
- Και η καρδιά μου;
- Δεν είπε.

502
00:42:39,657 --> 00:42:42,774
- Και τα λαχανικά;
-Τι εννοείς;

503
00:42:43,035 --> 00:42:45,321
Τον άκουσα να αναφέρει τα λαχανικά.

504
00:42:46,747 --> 00:42:51,912
Είπε ότι πρέπει να τα φας.
Πάντα μας κάνεις να τρώμε λαχανικά.

505
00:43:07,351 --> 00:43:09,512
Τι θα κάνεις χωρίς εμένα;

506
00:43:10,271 --> 00:43:11,807
Θα είμαι εντάξει.

507
00:43:18,279 --> 00:43:21,863
Είσαι πολύ όμορφο αγόρι.

508
00:43:21,949 --> 00:43:23,780
Αυτό είναι επικίνδυνο.

509
00:43:25,328 --> 00:43:27,068
Πρέπει να προσέξεις.

510
00:43:28,664 --> 00:43:31,406
Υποσχέσου μου ότι δεν θα βιαστείς ποτέ.

511
00:43:31,667 --> 00:43:32,667
υπόσχομαι.

512
00:43:32,752 --> 00:43:36,085
- Ορκιστείτε!
- Το ορκίζομαι. Μην ανησυχείς.

513
00:43:37,924 --> 00:43:40,916
Ούτε κι αν σου προσφέρουν πολλά χρήματα

514
00:43:41,010 --> 00:43:43,501
και το μόνο που έχεις είναι ο κώλος σου

515
00:43:44,430 --> 00:43:46,136
μην το ξεπουλάς!

516
00:44:36,607 --> 00:44:37,767
Γιατί κλαις;

517
00:44:39,443 --> 00:44:40,649
Δεν είμαι.

518
00:44:41,612 --> 00:44:43,728
Αυτό δεν είναι δάκρυ;

519
00:44:44,490 --> 00:44:46,731
Δεν ξέρω τι είναι.

520
00:44:47,410 --> 00:44:50,743
Μάλλον έκανα λάθος.

521
00:44:56,502 --> 00:44:57,787
Μένεις κοντά;

522
00:45:00,631 --> 00:45:02,838
Δεν είμαι Γάλλος. Είμαι Αλγερινός.

523
00:45:02,925 --> 00:45:03,925
Ζούμε στο Μπελβίλ.

524
00:45:05,511 --> 00:45:06,671
Πώς σε λένε;

525
00:45:08,139 --> 00:45:10,471
Μωάμεθ. Με λένε Μόμο.

526
00:45:14,770 --> 00:45:16,180
Μη φοβάσαι.

527
00:45:19,066 --> 00:45:22,058
Είσαι το πιο όμορφο αγόρι που έχω δει ποτέ.

528
00:45:22,320 --> 00:45:24,106
Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος!

529
00:45:24,196 --> 00:45:25,311
Σας ευχαριστώ.

530
00:45:32,663 --> 00:45:34,779
Τόσο καιρό, Μωάμεθ!

531
00:45:53,476 --> 00:45:55,057
Κάθαρμα!

532
00:45:55,144 --> 00:45:57,055
Όχι, όχι!

533
00:46:01,233 --> 00:46:03,565
Όχι, Ρόμπερτ, μην το κάνεις!

534
00:46:57,289 --> 00:46:58,529
Ω, είσαι εσύ.

535
00:46:58,791 --> 00:47:00,247
Πώς με βρήκες;

536
00:47:01,460 --> 00:47:03,291
Αυτό το μέρος είναι σινεμά;

537
00:47:03,879 --> 00:47:06,291
Όχι ακριβώς. Είναι μια αίθουσα κοπής.

538
00:47:06,799 --> 00:47:09,006
Επεξεργαζόμαστε ταινίες εδώ.

539
00:47:09,427 --> 00:47:10,507
Σας αρέσει;

540
00:47:10,761 --> 00:47:13,594
Είναι αστείο όταν πηγαίνει προς τα πίσω.

541
00:47:14,181 --> 00:47:16,137
Και τι είναι αυτό;

542
00:47:16,809 --> 00:47:19,016
Είναι μια ομπρέλα που έφτιαξα.

543
00:47:22,273 --> 00:47:24,264
Φαίνεται αστείος με αυτό το καπέλο.

544
00:47:24,358 --> 00:47:26,724
Μοιάζει με φετίχ.
Είναι φίλος σου;

545
00:47:26,819 --> 00:47:30,186
Με παίρνεις για ηλίθιο;
Δεν είναι φίλος

546
00:47:30,281 --> 00:47:31,521
είναι μια ομπρέλα.

547
00:47:31,949 --> 00:47:34,315
Γιατί του έκανες το πρόσωπο πράσινο;

548
00:47:34,410 --> 00:47:36,321
Δεν είναι πρόσωπο, είναι κουρέλι.

549
00:47:36,787 --> 00:47:38,448
Τα πρόσωπα απαγορεύονται.

550
00:47:38,789 --> 00:47:40,154
Τι εννοείς;

551
00:47:40,583 --> 00:47:45,498
Είμαι Άραβας. Στη θρησκεία μας,
τα πρόσωπα απαγορεύονται.

552
00:47:45,588 --> 00:47:47,044
Πόσων χρονών είστε;

553
00:47:47,131 --> 00:47:50,589
Είμαι 11. Νομίζω σήμερα
είναι τα γενέθλιά μου.

554
00:47:50,676 --> 00:47:54,544
Αν περιμένετε λίγο,
θα βγούμε και θα γιορτάσουμε.

555
00:47:54,638 --> 00:47:55,844
Θα σου άρεσε αυτό;

556
00:48:11,238 --> 00:48:13,274
Το απολαύσατε πραγματικά;

557
00:48:14,283 --> 00:48:15,443
Ήταν διασκεδαστικό.

558
00:48:15,868 --> 00:48:17,449
Επιστρέψτε όποτε θέλετε.

559
00:48:18,370 --> 00:48:20,702
Είμαι αρκετά απασχολημένος. Μην το υπολογίζετε.

560
00:48:24,210 --> 00:48:26,667
Μου αρέσει όταν κάνεις τα πράγματα να πάνε πίσω.

561
00:48:27,505 --> 00:48:29,871
Η κυρία με την οποία ζω θα πεθάνει.

562
00:48:30,966 --> 00:48:32,627
Οι γονείς σου δεν είναι στο Παρίσι;

563
00:48:36,889 --> 00:48:40,632
Εδώ είναι η διεύθυνσή μου. Είμαι η Nadine.

564
00:48:40,726 --> 00:48:42,842
Ένας φίλος μου φροντίζει τα παιδιά.

565
00:48:42,937 --> 00:48:44,552
Ψυχίατρος;

566
00:48:44,647 --> 00:48:48,231
Ψυχίατρος; Παιδίατροι
ασχοληθείτε με τα παιδιά.

567
00:48:48,859 --> 00:48:51,646
Μόνο μωρά. Μετά από αυτό,
έχεις ψυχιάτρους.

568
00:48:52,446 --> 00:48:53,982
Ποιος σου το είπε αυτό;

569
00:48:54,406 --> 00:48:56,271
Είπες ότι είσαι 11, σωστά;

570
00:48:57,117 --> 00:48:58,277
Είδος

571
00:48:59,036 --> 00:49:01,243
ξέρεις πολλά για ένα αγόρι στην ηλικία σου.

572
00:49:02,039 --> 00:49:04,655
Υποσχεθείτε να έρθετε να μας δείτε.

573
00:49:05,292 --> 00:49:08,500
Έχω δύο μικρά αγόρια.
Θα καταφέρεις να τους γνωρίσεις.

574
00:49:09,046 --> 00:49:10,752
Ω, έχετε ήδη κάποιον.

575
00:49:11,006 --> 00:49:12,371
Τι είναι αυτό;

576
00:49:15,636 --> 00:49:17,672
Είναι τόσο εμφανίσιμοι όσο εσείς;

577
00:49:18,847 --> 00:49:21,634
Μην χάσετε το όνομα και τη διεύθυνσή μου.

578
00:49:21,725 --> 00:49:23,261
Έλα όποτε θέλεις.

579
00:49:24,520 --> 00:49:25,760
Που μένετε;

580
00:49:26,939 --> 00:49:28,019
Τόσο καιρό.

581
00:49:28,649 --> 00:49:29,889
Αλλά

582
00:49:37,908 --> 00:49:40,149
- Γεια σου, Μόμο.
- Γεια σας, κυρία Λόλα.

583
00:49:48,794 --> 00:49:51,786
Πώς είναι; Όχι πολύ καλά.

584
00:50:46,143 --> 00:50:49,135
Το μέρος φαίνεται άδειο χωρίς τα παιδιά

585
00:50:51,440 --> 00:50:53,351
αλλά τουλάχιστον σε έχω.

586
00:51:11,377 --> 00:51:13,993
- Γεια σου.
- Γεια σας, κύριε.

587
00:51:14,463 --> 00:51:17,250
Άκουσα ότι η κυρία Ρόζα είναι άρρωστη.

588
00:51:18,008 --> 00:51:19,168
Ποιος είναι αυτός;

589
00:51:19,718 --> 00:51:20,878
Έλα μέσα.

590
00:51:25,265 --> 00:51:26,675
Κυρία.

591
00:51:27,726 --> 00:51:29,057
1η Μαΐου;

592
00:51:30,646 --> 00:51:31,761
Σας ευχαριστώ.

593
00:51:32,272 --> 00:51:34,388
Κλείσε το, Μόμο.

594
00:51:39,488 --> 00:51:40,898
Κάτσε.

595
00:51:50,165 --> 00:51:52,030
Το όνομά μου είναι Louis charmette

596
00:51:54,336 --> 00:51:56,042
όπως μπορείτε να δείτε εδώ.

597
00:51:56,422 --> 00:51:58,162
Μπορείτε να το διαβάσετε μόνοι σας.

598
00:51:59,758 --> 00:52:01,464
Αυτό είναι από την κόρη μου.

599
00:52:01,802 --> 00:52:03,667
Μου γράφει κάθε μήνα.

600
00:52:04,096 --> 00:52:05,506
Ευχαριστημένος.

601
00:52:06,724 --> 00:52:10,637
Δούλευα στο σιδηρόδρομο.
Διοικητικός Διευθυντής.

602
00:52:12,438 --> 00:52:16,351
Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος
μετά από 20 χρόνια στο ίδιο σπίτι

603
00:52:17,609 --> 00:52:19,816
και ένιωσα ότι έπρεπε να συναντηθούμε.

604
00:52:20,863 --> 00:52:22,728
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

605
00:52:25,909 --> 00:52:28,400
- Μόμο.
- Ναι, κυρία Ρόζα;

606
00:52:28,495 --> 00:52:31,077
Προσφέρετέ του κάτι να πιει.

607
00:52:32,040 --> 00:52:33,200
Λίγα schnapps;

608
00:52:33,459 --> 00:52:37,702
Ευχαριστώ, αλλά το έχω αυστηρά
απαγορευμένο. Εντολές γιατρού!

609
00:52:41,925 --> 00:52:43,961
Όχι γλυκά

610
00:52:44,219 --> 00:52:45,800
πρέπει να αποφεύγουμε τη ζάχαρη.

611
00:52:46,805 --> 00:52:50,343
Στην ηλικία μας, το μόνο που έχουμε είναι καλή υγεία.

612
00:53:32,142 --> 00:53:33,507
Για την υγεία της μαντάμ Ρόζα!

613
00:53:33,936 --> 00:53:36,097
Ο Θεός να σας δώσει μακροζωία!

614
00:53:36,188 --> 00:53:37,803
Μην μου τον αναφέρεις.

615
00:53:39,566 --> 00:53:41,272
Αφήστε τον να μείνει εκεί που είναι.

616
00:53:41,735 --> 00:53:43,851
Δεν πιστεύεις στον θεό;

617
00:53:44,196 --> 00:53:46,403
Είδα τι έκανε ο θεός στο Άουσβιτς.

618
00:53:47,157 --> 00:53:49,239
Ο Θεός έχει μάτια, αλλά δεν βλέπει

619
00:53:49,326 --> 00:53:50,987
έχει αυτιά, αλλά δεν ακούει

620
00:53:51,078 --> 00:53:52,989
ένα στόμα, αλλά δεν μιλάει.

621
00:53:54,206 --> 00:53:56,572
Είναι πολύ αργά για μένα να τον συγχωρήσω τώρα

622
00:53:56,667 --> 00:53:58,203
γιατί αυτό που έγινε έγινε.

623
00:53:59,419 --> 00:54:01,159
Δεν τον φοβάμαι πια.

624
00:54:02,297 --> 00:54:04,162
Στην κηδεία μου

625
00:54:04,258 --> 00:54:07,716
Δεν θέλω θεό, ραβίνο, τίποτα!

626
00:54:10,180 --> 00:54:11,795
Απλά βάλε με κάτω από ένα δέντρο.

627
00:54:13,058 --> 00:54:14,218
θα είμαι καλά.

628
00:54:18,480 --> 00:54:20,186
Η χώρα είναι όμορφη!

629
00:54:30,617 --> 00:54:35,361
Αυτά τα πόδια έχουν ανέβει πολλές σκάλες.

630
00:54:36,456 --> 00:54:39,243
Ήμουν πολύ δημοφιλής.

631
00:54:39,626 --> 00:54:44,871
Κάποιες σταθερές θα περνούσαν
όλο το Παρίσι να με δει.

632
00:54:45,841 --> 00:54:50,301
Αν ήμουν απασχολημένος, θα περίμεναν.

633
00:54:50,387 --> 00:54:53,220
Δεν θα άγγιζαν άλλο κορίτσι
για ένα εκατομμύριο!

634
00:54:54,016 --> 00:54:56,598
Λοιπόν, ίσως για ένα εκατομμύριο θα το έκαναν.

635
00:54:57,394 --> 00:55:00,636
Αλλά με έμειναν μέχρι τα 50 μου.

636
00:55:01,607 --> 00:55:02,972
Τότε ήταν που σταμάτησα.

637
00:55:03,066 --> 00:55:05,603
Ένιωθα ότι γινόμουν προσβλητικός

638
00:55:06,945 --> 00:55:09,937
οπότε άνοιξα μια πανσιόν για παιδιά

639
00:55:12,367 --> 00:55:14,483
κυρίως τα παιδιά των χαστλέρ.

640
00:55:14,578 --> 00:55:17,285
Άλλωστε, δεν διαφέρουν
από άλλα παιδιά.

641
00:55:20,208 --> 00:55:21,914
Εκ των πραγμάτων

642
00:55:23,629 --> 00:55:26,621
τα κορίτσια που ήξερα που είχαν παιδιά

643
00:55:26,715 --> 00:55:29,206
τους μεγάλωσαν άλλοι άνθρωποι,

644
00:55:29,301 --> 00:55:32,543
και πάντα προτιμούσαν
να τα έχουμε στη χώρα.

645
00:55:33,513 --> 00:55:35,299
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί.

646
00:55:35,849 --> 00:55:40,138
Τα παιδιά διασκεδάζουν περισσότερο στον καθαρό αέρα
παρά κολλημένος στον 6ο όροφο,

647
00:55:41,980 --> 00:55:46,394
και ακόμα ανεβαίνω σκάλες.

648
00:55:49,696 --> 00:55:51,482
Η ζωή μπορεί να είναι όμορφη,

649
00:55:51,573 --> 00:55:55,031
αλλά πώς μπορείς να ζήσεις
αν το μόνο που κάνεις είναι να προσπαθείς να επιβιώσεις;

650
00:55:55,285 --> 00:55:58,243
Πρέπει να ζήσεις με κάποιο τρόπο.

651
00:56:01,416 --> 00:56:02,952
Πάω να δω τον κύριο Χαμίλ.

652
00:56:18,308 --> 00:56:19,673
Πώς είστε, κύριε Χαμίλ;

653
00:56:21,311 --> 00:56:24,769
Γεια σου, αγαπητέ μου Βίκτορ.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

654
00:56:25,691 --> 00:56:28,057
Είμαι ο Μωάμεθ, όχι ο Βίκτορ.

655
00:56:28,443 --> 00:56:30,308
Ο Βίκτωρ είναι ο άλλος σου φίλος.

656
00:56:30,904 --> 00:56:32,769
Φυσικά, Μωάμεθ

657
00:56:33,824 --> 00:56:36,566
Εμπιστεύομαι τον αθάνατο, που δεν πεθαίνει ποτέ.

658
00:56:38,161 --> 00:56:40,152
Γιατί σε φώναξα Βίκτορ;

659
00:56:40,455 --> 00:56:42,320
Με φώναξες Βίκτορ.

660
00:56:43,041 --> 00:56:45,657
Πώς θα μπορούσα; Συγχωρέστε με.

661
00:56:45,752 --> 00:56:47,617
Δεν πειράζει, πραγματικά.

662
00:56:48,714 --> 00:56:50,579
Πώς είσαι από χθες;

663
00:56:50,841 --> 00:56:52,706
Από χθες;

664
00:56:53,635 --> 00:56:55,125
Χθες ή σήμερα.

665
00:56:55,929 --> 00:57:00,172
Πέρασα όλη τη μέρα εδώ, Βίκτορ.

666
00:57:05,105 --> 00:57:07,346
Μια μέρα θα γράψω κι εγώ ένα βιβλίο.

667
00:57:07,983 --> 00:57:10,474
Είναι αυτό το καλύτερο
Έγραψε ο κύριος Ουγκώ;

668
00:57:10,777 --> 00:57:12,608
Μην κάνεις πολλές ερωτήσεις, αγαπητέ μου

669
00:57:12,696 --> 00:57:13,902
Μωάμεθ.

670
00:57:14,239 --> 00:57:17,823
Μην κάνετε πολλές ερωτήσεις,
Είμαι λίγο κουρασμένος σήμερα.

671
00:57:19,745 --> 00:57:22,077
Θα σε βοηθήσει κάποιος να φτάσεις στο σπίτι;

672
00:57:22,914 --> 00:57:24,074
Inshallah

673
00:57:24,374 --> 00:57:27,866
κάποιος θα βοηθήσει,
γιατί πιστεύω στον Θεό, Βίκτορ.

674
00:58:14,674 --> 00:58:17,211
Έλα μέσα αγάπη μου. Ερχομαι.

675
00:58:26,436 --> 00:58:28,301
Πρέπει να βιαστώ γιατί

676
00:59:26,872 --> 00:59:28,362
Τι κάνεις;

677
00:59:28,874 --> 00:59:33,994
περιμένω. Είπαν
θα μας έπαιρναν

678
00:59:34,087 --> 00:59:35,952
και να φροντίζεις τα πάντα.

679
00:59:36,631 --> 00:59:39,748
Θα μας πάνε στο γήπεδο με ένα φορτηγό.

680
00:59:40,760 --> 00:59:43,297
Είπαν να φέρουν μόνο το ελάχιστο.

681
00:59:43,680 --> 00:59:44,886
Ποιοι είναι αυτοί;

682
00:59:45,682 --> 00:59:47,047
Η γαλλική αστυνομία.

683
00:59:47,684 --> 00:59:49,675
Παίρνουμε μόνο μία βαλίτσα.

684
00:59:50,687 --> 00:59:56,648
Θα μας οδηγήσουν στο σταθμό
και μας έβαλαν σε ένα τρένο για τη Γερμανία.

685
00:59:56,902 --> 00:59:58,767
Οι Γερμανοί δεν θα μας κάνουν κακό.

686
00:59:59,196 --> 01:00:02,484
Θα φροντίσουν για όλα
και δεν θα έχω άλλο άγχος.

687
01:00:16,379 --> 01:00:17,585
Μόμο

688
01:00:19,341 --> 01:00:20,797
Μαμά, τι έγινε;

689
01:00:23,678 --> 01:00:27,796
Τι κάνω εδώ με αυτή τη βαλίτσα;

690
01:00:30,560 --> 01:00:32,221
Είχες ένα όνειρο.

691
01:00:35,815 --> 01:00:38,352
Δεν είναι κακό να ονειρεύεσαι λίγο.

692
01:01:24,155 --> 01:01:26,862
Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα,

693
01:01:27,158 --> 01:01:30,901
για να καταλαβαινεις τα πραγματα.

694
01:01:32,497 --> 01:01:35,614
Αφού είσαι μεγάλο αγόρι, μπορώ να σου πω

695
01:01:46,261 --> 01:01:47,421
Μαντάμ Ρόζα.

696
01:01:48,305 --> 01:01:49,670
Ίσως είναι νεκρή.

697
01:01:55,645 --> 01:01:58,136
Είναι εντάξει.

698
01:01:58,398 --> 01:02:01,435
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για καρκίνο.

699
01:02:02,027 --> 01:02:06,066
Αλλά, κατά καιρούς, έχει ξόρκια

700
01:02:06,156 --> 01:02:11,116
όπου το αίμα δεν φτάνει στον εγκέφαλο.

701
01:02:11,202 --> 01:02:14,660
Τα νεφρά και η καρδιά
δεν λειτουργούν σωστά.

702
01:02:15,165 --> 01:02:20,000
Πρέπει να την πάω σε ένα καλό νοσοκομείο

703
01:02:20,086 --> 01:02:23,670
όπου μπορούν να φροντίσουν για τέτοια προβλήματα.

704
01:02:43,735 --> 01:02:49,071
Momo θέλει να μου στείλει
σε νοσοκομείο, σωστά;

705
01:02:51,159 --> 01:02:52,569
Δώσε μου την τσάντα μου.

706
01:02:57,165 --> 01:02:59,577
Μόισε, τρέξε κάτω να πάρεις ψωμί.

707
01:03:02,379 --> 01:03:04,290
Θα φτιάξω κάτι να φάω.

708
01:03:05,256 --> 01:03:06,587
Τόσα πολλά μπορώ ακόμα να κάνω!

709
01:03:22,565 --> 01:03:23,725
Μόμο!

710
01:03:25,026 --> 01:03:26,357
Έλα εδώ για ένα λεπτό.

711
01:03:32,700 --> 01:03:34,440
Τι είναι, κυρία Ρόζα;

712
01:03:34,536 --> 01:03:36,492
Θα έχετε άλλη εφαρμογή;

713
01:03:36,579 --> 01:03:37,989
Όχι, νιώθω καλά σήμερα,

714
01:03:38,998 --> 01:03:43,742
αλλά την επόμενη φορά θα με σύρουν
στο νοσοκομείο.

715
01:03:44,003 --> 01:03:47,871
Δεν θέλω νοσοκομεία.
Είμαι 65 χρονών.

716
01:03:47,966 --> 01:03:49,126
Είσαι 67.

717
01:03:49,217 --> 01:03:52,550
Εντάξει, είμαι 66. Αλλά δεν είμαι
όσο παλιά κι αν φαίνομαι!

718
01:03:52,929 --> 01:03:56,342
Δεν θέλω να βασανίζομαι σε νοσοκομείο.

719
01:03:57,892 --> 01:03:59,553
Θα με αναγκάσουν να ζήσω.

720
01:03:59,894 --> 01:04:04,354
Δεν θέλω να ζήσω περισσότερο από όσο πρέπει,

721
01:04:05,191 --> 01:04:07,147
και δεν χρειάζεται πια!

722
01:04:08,486 --> 01:04:10,818
Όλα έχουν τα όριά τους, ακόμα και για τους Εβραίους.

723
01:04:11,656 --> 01:04:15,649
Στο νοσοκομείο, θα με κάνουν
υποφέρω μόνο για να με κρατήσεις στη ζωή.

724
01:04:15,910 --> 01:04:18,492
Ήξερα έναν άντρα που δεν ήταν καν Εβραίος

725
01:04:18,580 --> 01:04:22,038
έχασε και τα χέρια και τα πόδια σε ατύχημα.

726
01:04:22,125 --> 01:04:26,619
Στο νοσοκομείο τον έκαναν να υποφέρει
για 10 χρόνια

727
01:04:26,713 --> 01:04:28,669
απλά για να μελετήσω την κυκλοφορία του!

728
01:04:28,965 --> 01:04:32,457
Δεν θέλω να περάσω 10 χρόνια σε κώμα

729
01:04:32,552 --> 01:04:34,634
για να μπορούν οι γιατροί να εξασκηθούν πάνω μου.

730
01:04:35,054 --> 01:04:39,718
Την επόμενη φορά λοιπόν θα αναφέρουν το νοσοκομείο

731
01:04:39,809 --> 01:04:44,553
απλά πιέστε ένα μαξιλάρι στο πρόσωπό μου
και τελειώστε με.

732
01:04:44,939 --> 01:04:49,603
Δεν πούλησα το σώμα μου σε πελάτες
για 35 χρόνια της ζωής μου

733
01:04:49,694 --> 01:04:52,857
για να καταλήξουμε να το δωρίσουμε
στους γιατρούς τώρα! Ξέρεις.

734
01:04:55,492 --> 01:04:56,652
Υπόσχεση;

735
01:04:57,660 --> 01:04:59,196
Το υπόσχομαι, κυρία Ρόζα.

736
01:05:13,843 --> 01:05:15,583
Η κυρία Ρόζα μένει εδώ;

737
01:05:16,262 --> 01:05:17,468
ΠΟΥ;

738
01:05:17,722 --> 01:05:18,962
Μαντάμ Ρόζα!

739
01:05:20,558 --> 01:05:21,718
Δεν είμαι εγώ!

740
01:05:23,603 --> 01:05:26,015
Είμαι ένας άρρωστος, μόλις βγήκα από το νοσοκομείο.

741
01:05:30,860 --> 01:05:33,021
Θέλω να δω τον γιο μου πριν πεθάνω.

742
01:05:36,366 --> 01:05:40,405
Τον άφησα με τη μαντάμ Ρόζα πριν από 11 χρόνια.

743
01:05:44,249 --> 01:05:45,455
Έχω μια απόδειξη.

744
01:05:51,339 --> 01:05:53,705
Έλαβε 500 φράγκα από τον Καντίρ Γιουσέφ

745
01:05:53,800 --> 01:05:56,883
για τον γιο του Μοχάμεντ,
γεννήθηκε στις 7 Οκτωβρίου 1963.

746
01:05:57,554 --> 01:05:58,554
Θρησκεία: Μουσουλμάνος.

747
01:06:00,557 --> 01:06:02,513
Απλά περιμένετε εδώ. Θα πάω να δω.

748
01:06:10,024 --> 01:06:13,482
Είναι κάποιος ανατριχιαστικός που ισχυρίζεται ότι ο γιος του είναι εδώ.

749
01:06:13,570 --> 01:06:15,276
Είστε μόνο εσείς και ο Moishe.

750
01:06:15,697 --> 01:06:16,903
Τότε είναι ο Moishe!

751
01:06:18,283 --> 01:06:20,069
Ακούγεται σαν εκβιασμός.

752
01:06:21,619 --> 01:06:23,735
Δεν φοβάμαι τους μαστροπούς.

753
01:06:23,830 --> 01:06:27,038
Δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα.
Τα ψεύτικα χαρτιά μου είναι αλάνθαστα!

754
01:06:28,543 --> 01:06:30,955
Λοιπόν, αφήστε τον να μπει.

755
01:06:32,046 --> 01:06:35,538
Αν συμπεριφέρεται σκληρά,

756
01:06:35,633 --> 01:06:38,670
τρέξε κάτω και πάρε τον κύριο Αμεντί.

757
01:06:43,808 --> 01:06:45,048
Κάτσε.

758
01:06:45,435 --> 01:06:46,925
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

759
01:06:48,563 --> 01:06:51,100
Σε άφησα τον γιο μου πριν από 11 χρόνια.

760
01:06:54,736 --> 01:07:00,197
Δεν μπορούσα να έρθω πριν γιατί
Ήμουν σε ψυχιατρείο.

761
01:07:03,953 --> 01:07:07,571
Η απόδειξη ήταν με τα πεθερικά μου.

762
01:07:07,665 --> 01:07:11,453
Η γυναίκα μου πέθανε τραγικά,
όπως μάλλον ακούσατε.

763
01:07:14,505 --> 01:07:16,336
Με άφησαν ελεύθερο σήμερα.

764
01:07:18,343 --> 01:07:21,380
Πήγα να πάρω την απόδειξη
και ήρθε κατευθείαν.

765
01:07:22,388 --> 01:07:24,379
Το όνομά μου είναι Kadir Youssef.

766
01:07:25,850 --> 01:07:28,216
Θέλω να δω τον γιο μου, τον Μοχάμεντ.

767
01:07:32,523 --> 01:07:34,013
Θέλω να πω ένα γεια.

768
01:07:37,028 --> 01:07:38,359
Τι είπατε;

769
01:07:39,697 --> 01:07:41,733
Είμαι ένας άρρωστος άνθρωπος.

770
01:07:42,241 --> 01:07:43,947
Δεν είμαστε όλοι;

771
01:07:45,161 --> 01:07:51,157
Με έκλεισαν σε ψυχιατρείο
νοσοκομείο για 11 χρόνια

772
01:07:53,503 --> 01:07:57,462
μετά τον τραγικό θάνατο της γυναίκας μου.

773
01:07:57,965 --> 01:08:01,332
Οι εφημερίδες έλεγαν ότι δεν ήμουν ένοχος.

774
01:08:01,427 --> 01:08:03,258
Πώς λεγόταν ο γιος σας;

775
01:08:03,763 --> 01:08:05,003
Μωάμεθ.

776
01:08:07,517 --> 01:08:09,553
Θυμάστε το όνομα της μητέρας;

777
01:08:10,561 --> 01:08:14,429
Ξέρεις ότι δεν έφταιγα!

778
01:08:15,525 --> 01:08:18,858
Αναγνώρισα και πιστοποιήθηκα ως αθώος.

779
01:08:20,279 --> 01:08:25,990
Αν το έκανε το χέρι μου
και πάλι δεν έφταιγα εγώ.

780
01:08:26,077 --> 01:08:29,410
Συνήθιζε να κάνει περισσότερα από 15 κόλπα την ημέρα,

781
01:08:29,706 --> 01:08:34,496
έτσι ζήλεψα και τη σκότωσα.

782
01:08:35,044 --> 01:08:37,000
Ναί! ξέρω.

783
01:08:39,799 --> 01:08:42,336
Δεν έφταιγα εγώ!

784
01:08:43,052 --> 01:08:48,012
Είχα τρελαθεί μαζί της,
Δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτήν.

785
01:08:48,099 --> 01:08:50,966
Σωστά, δεν μπορούσες!

786
01:08:51,060 --> 01:08:53,847
Το Aicha ήταν ένα φανταστικό εισιτήριο γεύματος!

787
01:08:54,313 --> 01:08:56,599
Ήσουν τόσο λαίμαργος που τη σκότωσες!

788
01:08:59,068 --> 01:09:01,684
Πέρα από αυτό, πώς είναι τα πράγματα τώρα;

789
01:09:02,864 --> 01:09:04,445
Εντάξει, κυρία Ρόζα.

790
01:09:05,324 --> 01:09:08,487
θα πεθάνω. Είναι η καρδιά.

791
01:09:08,953 --> 01:09:10,113
Mazel tov!

792
01:09:10,455 --> 01:09:13,117
Ευχαριστώ. Μπορώ να δω τον γιο μου;

793
01:09:14,375 --> 01:09:16,491
Μου χρωστάς τρία χρόνια δωμάτιο και διατροφή.

794
01:09:16,586 --> 01:09:19,077
Για 11 χρόνια δεν έδωσες κανένα σημείο ζωής.

795
01:09:19,338 --> 01:09:22,375
Σημάδι ζωής; Τι εννοείς;

796
01:09:22,967 --> 01:09:24,207
Χρήματα!

797
01:09:24,302 --> 01:09:25,792
Πώς έπρεπε να το κερδίσω;

798
01:09:25,887 --> 01:09:28,754
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

799
01:09:28,848 --> 01:09:34,559
Όταν σου δώσαμε τον γιο μας,
Ήμουν στην κορυφή του κόσμου.

800
01:09:34,896 --> 01:09:37,103
Είχα τρία κορίτσια που δούλευαν για μένα.

801
01:09:37,190 --> 01:09:39,431
Μία από αυτές ήταν η γυναίκα μου.

802
01:09:39,525 --> 01:09:43,643
Είχα ακόμη και φήμη
και ήταν γνωστός στην αστυνομία.

803
01:09:43,905 --> 01:09:49,195
Ναι, κυρία! Γιουσέφ Καντίρ
ήταν γνωστός στην αστυνομία!

804
01:09:49,285 --> 01:09:51,116
Το έλεγαν όλες οι εφημερίδες!

805
01:09:51,204 --> 01:09:53,445
Δεν είχες δικαίωμα να εγκαταλείψεις τον γιο σου

806
01:09:53,539 --> 01:09:56,076
και σταμάτα να τον πληρώνεις!

807
01:09:56,167 --> 01:09:58,624
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!

808
01:09:59,003 --> 01:10:01,369
Έχω πιστοποιητικό για να το αποδείξω.

809
01:10:02,256 --> 01:10:05,498
Αυτού του είδους η απόδειξη δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Δεν το θέλω.

810
01:10:06,010 --> 01:10:08,717
Δεν μπορώ να επαναφέρω τον Aicha στη ζωή

811
01:10:10,765 --> 01:10:15,259
αλλά θέλω να φιλήσω τον γιο μου

812
01:10:16,646 --> 01:10:18,682
ζητήστε του τη συγχώρεση

813
01:10:19,774 --> 01:10:21,435
ζήτησέ του να προσευχηθεί για μένα.

814
01:10:25,988 --> 01:10:27,194
Είναι αυτός;

815
01:10:30,159 --> 01:10:31,159
Moishe.

816
01:10:31,244 --> 01:10:32,529
Ναι, κυρία Ρόζα.

817
01:10:32,620 --> 01:10:34,235
Πες γεια στον μπαμπά σου.

818
01:10:34,330 --> 01:10:35,445
Γεια σου μπαμπά.

819
01:10:35,748 --> 01:10:37,409
Τι είναι αυτό που ακούω;

820
01:10:38,543 --> 01:10:39,999
Είπες Moishe;

821
01:10:40,086 --> 01:10:41,792
Ναι, το έκανα. Και λοιπόν;

822
01:10:42,171 --> 01:10:43,877
Αλλά το Moishe είναι ένα εβραϊκό όνομα!

823
01:10:44,549 --> 01:10:48,792
Σου έδωσα ένα Μοχάμεντ, καυτό ένα Μόισ!

824
01:10:48,886 --> 01:10:49,886
Είσαι σίγουρος;

825
01:10:49,971 --> 01:10:51,427
Σίγουρα για τι, κυρία;

826
01:10:51,514 --> 01:10:55,507
Πριν από 11 χρόνια, σε άφησα τον 3χρονο γιο μου.

827
01:10:55,601 --> 01:10:57,307
Το όνομά του ήταν Μοχάμεντ.

828
01:10:57,728 --> 01:11:01,971
Σου έδωσα έναν Άραβα γιο σε τέλεια κατάσταση

829
01:11:02,066 --> 01:11:04,682
και θέλω να μου δώσεις πίσω έναν Άραβα γιο.

830
01:11:05,653 --> 01:11:10,317
Δεν έχω τίποτα εναντίον των Εβραίων,
ο θεός να τους συγχωρέσει

831
01:11:10,408 --> 01:11:12,319
είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι Εβραίος;

832
01:11:12,410 --> 01:11:14,776
Είμαι αρκετά διωγμένος χωρίς να είμαι Εβραίος!

833
01:11:15,037 --> 01:11:18,074
Οι Εβραίοι δεν είναι οι μόνοι
που διώκονται!

834
01:11:20,376 --> 01:11:23,868
Αρνούμαι να δεχτώ έναν Εβραίο γιο.

835
01:11:24,380 --> 01:11:26,291
Έχω αρκετά προβλήματα όπως είναι.

836
01:11:26,382 --> 01:11:29,499
Μην ενθουσιάζεσαι, ηρέμησε.

837
01:11:29,927 --> 01:11:32,634
Ίσως έγινε κάποιο λάθος.
Επιτρέψτε μου να το ψάξω.

838
01:11:32,930 --> 01:11:35,467
Μόμο, δώσε μου τα χαρτιά.

839
01:11:57,788 --> 01:12:00,120
Εδώ είναι. Εδώ είναι.

840
01:12:02,084 --> 01:12:03,369
Ας δούμε

841
01:12:05,296 --> 01:12:08,959
5 Νοεμβρίου 1966. Πάνω κάτω.

842
01:12:09,050 --> 01:12:10,506
Γιατί περισσότερο ή λιγότερο;

843
01:12:10,927 --> 01:12:12,258
Είναι γύρω από τη φιγούρα!

844
01:12:12,803 --> 01:12:16,341
Πήρα δύο αγόρια σε εκείνο το ραντεβού.

845
01:12:16,432 --> 01:12:19,139
Ο ένας ήταν Άραβας
και ο άλλος ήταν Εβραίος.

846
01:12:21,145 --> 01:12:22,931
Τα πήρα την ίδια μέρα.

847
01:12:30,071 --> 01:12:31,277
Αυτό το εξηγεί.

848
01:12:35,826 --> 01:12:37,657
έκανα ένα λάθος

849
01:12:37,745 --> 01:12:39,736
και τους έδωσε λάθος θρησκεία.

850
01:12:39,830 --> 01:12:40,990
Τι εννοείς;

851
01:12:41,791 --> 01:12:46,660
Μεγάλωσα τον Μοχάμεντ ως Μόισε
και Moishe ως Mohammed.

852
01:12:47,546 --> 01:12:51,334
Ήταν φυσικό λάθος.

853
01:12:51,717 --> 01:12:55,801
Γι' αυτό ο Moishe, ο αληθινός,

854
01:12:55,888 --> 01:13:00,507
είναι τώρα με μια ωραία μουσουλμανική οικογένεια
στη Μασσαλία,

855
01:13:00,601 --> 01:13:05,140
και ο μικρός σου Μωάμεθ,
ποιος είναι εδώ,

856
01:13:05,773 --> 01:13:09,561
μεγάλωσε ως καλός Εβραίος!

857
01:13:09,819 --> 01:13:15,109
Μην ανησυχείς, είχε ένα μπαρ μιτζβά
και τρώει μόνο kosher.

858
01:13:15,700 --> 01:13:16,940
Τι είναι αυτό;

859
01:13:17,201 --> 01:13:19,943
Ο γιος μου τρώει kosher

860
01:13:21,330 --> 01:13:22,991
και είχατε ένα <i>bar mitzvah</i>;

861
01:13:24,166 --> 01:13:27,203
Ο γιος μου είναι τώρα Εβραίος;

862
01:13:27,503 --> 01:13:28,788
Έκανα λοιπόν ένα λάθος.

863
01:13:30,172 --> 01:13:33,539
Άλλωστε ένα παιδί 3 ετών
δεν έχει πραγματική ταυτότητα,

864
01:13:33,634 --> 01:13:35,465
ακόμα κι αν έχει κάνει περιτομή.

865
01:13:35,553 --> 01:13:40,138
Έκανα λοιπόν ένα λάθος
και μεγάλωσε τον Μωάμεθ ως Εβραίο.

866
01:13:40,850 --> 01:13:45,264
Όταν εγκαταλείπεις ένα παιδί για 11 χρόνια,

867
01:13:45,354 --> 01:13:47,686
που δεν τον είδα ούτε μια φορά,

868
01:13:47,773 --> 01:13:50,435
δεν πρέπει να εκπλαγείτε
για να διαπιστώσει ότι έχει γίνει Εβραίος.

869
01:13:50,526 --> 01:13:52,687
Αλλά ήμουν κλινικά ανίκανος!

870
01:13:52,778 --> 01:13:54,063
Ήταν Άραβας

871
01:13:54,155 --> 01:13:56,316
και τώρα είναι ένας μικρός Εβραίος.

872
01:13:56,407 --> 01:13:58,318
Και λοιπόν; Είναι ακόμα γιος σου!

873
01:13:58,409 --> 01:14:00,900
Δεν είναι το ίδιο!
Έχει βαφτιστεί!

874
01:14:02,788 --> 01:14:05,746
Δεν έχει βαφτιστεί ποτέ.

875
01:14:06,375 --> 01:14:07,615
Ο Θεός να το κάνει!

876
01:14:08,419 --> 01:14:11,877
Ο Moishe είναι ένα καλό μικρό Εβραίο αγόρι.

877
01:14:12,882 --> 01:14:15,498
Δεν είναι έτσι, Μόισε;

878
01:14:15,593 --> 01:14:17,208
Ναι, κυρία Ρόζα.

879
01:14:17,303 --> 01:14:20,887
Θέλω τον γιο μου να επιστρέψει όπως ήταν!

880
01:14:24,101 --> 01:14:28,811
Θέλω τον γιο μου για Άραβα, όχι ως Εβραίο!

881
01:14:29,398 --> 01:14:33,858
Δες Άραβας ή Μουσουλμάνος

882
01:14:33,944 --> 01:14:35,354
δεν έχει διαφορά!

883
01:14:35,446 --> 01:14:40,657
Παίρνεις τον γιο σου στην κατάσταση που είναι!

884
01:14:40,993 --> 01:14:44,485
Πρώτα σκότωσες τη μητέρα του,

885
01:14:44,580 --> 01:14:47,242
τότε ισχυρίζεσαι ότι είσαι ψυχιατρική υπόθεση,

886
01:14:47,333 --> 01:14:50,996
και τώρα κάνεις πογκρόμ
γιατί μεγάλωσε Εβραίος!

887
01:14:51,087 --> 01:14:54,750
Moishe, φίλησε τον πατέρα σου!
Φίλα τον κι ας τον σκοτώσει!

888
01:14:54,840 --> 01:14:56,000
Δεν είναι γιος μου!

889
01:14:59,303 --> 01:15:00,418
Τι συνέβη;

890
01:15:01,097 --> 01:15:02,303
Δεν κινείται.

891
01:15:02,890 --> 01:15:05,802
Ω, Momo, πρέπει να κάνουμε κάτι!

892
01:15:06,227 --> 01:15:10,311
Καλέστε την αστυνομία ή ένα ασθενοφόρο.
Δεν πρέπει να βρεθεί εδώ.

893
01:17:01,050 --> 01:17:02,836
Νιώθεις άσχημα, έτσι δεν είναι;

894
01:17:03,552 --> 01:17:06,589
Όχι, χαίρομαι που είμαι 14.

895
01:17:08,557 --> 01:17:10,093
Είναι εξίσου καλά

896
01:17:12,061 --> 01:17:17,021
γιατί τρελός για πατέρα
είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε.

897
01:17:18,150 --> 01:17:20,141
Αυτά τα πράγματα μπορούν να κληρονομηθούν.

898
01:17:21,820 --> 01:17:24,061
Αυτό είναι αλήθεια. Είμαι αρκετά τυχερός.

899
01:17:25,407 --> 01:17:29,275
Ο Aicha ήταν πολύ δημοφιλής, οπότε ποιος ξέρει

900
01:17:29,370 --> 01:17:32,453
οποιοσδήποτε μπορεί να είναι ο πατέρας σου.

901
01:17:49,723 --> 01:17:50,963
Μωάμεθ!

902
01:17:57,064 --> 01:17:58,270
Τι συμβαίνει;

903
01:18:01,610 --> 01:18:03,396
Πες μου τι έγινε!

904
01:18:04,280 --> 01:18:05,440
Τίποτα.

905
01:18:08,867 --> 01:18:09,902
Δεν είναι τίποτα.

906
01:18:12,621 --> 01:18:17,115
Είμαι από εδώ. Πάμε
στο σπίτι μου για να μιλήσουμε.

907
01:18:32,641 --> 01:18:33,881
Αυτός είναι ο Μωάμεθ.

908
01:18:34,476 --> 01:18:35,511
Γεια σου Μωάμεθ.

909
01:18:36,395 --> 01:18:38,351
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ραμόν.

910
01:19:05,174 --> 01:19:08,416
Πέταξε τον κώλο της όταν ήταν μικρότερη,

911
01:19:08,510 --> 01:19:11,877
αλλά μετά την απέλασή της
δεν φαινόταν πια καλά,

912
01:19:11,972 --> 01:19:14,805
έτσι φρόντιζε τα παιδιά των φασαριόζων.

913
01:19:15,059 --> 01:19:17,892
Πρέπει να κρύψουν τα παιδιά τους
για αποφυγή εκβιασμών.

914
01:19:17,978 --> 01:19:19,809
Και είναι τόσο φτωχοί όσο τα παιδιά τους.

915
01:19:21,523 --> 01:19:25,812
Μερικοί γείτονες είναι κακοί και θα το κάνουν
σε καταγγείλει ενώπιον της δημόσιας ευημερίας.

916
01:19:28,072 --> 01:19:29,312
Είναι αυτό για μένα;

917
01:19:29,656 --> 01:19:31,863
Όχι, είναι για μένα. Δεν πειράζει.

918
01:19:32,368 --> 01:19:34,154
Έτσι, εμφανίστηκε ο πατέρας σου.

919
01:19:34,828 --> 01:19:36,443
Μόλις βγήκε από το νοσοκομείο.

920
01:19:36,705 --> 01:19:39,287
Με παράτησε πριν σκοτώσει τη μητέρα μου.

921
01:19:39,375 --> 01:19:41,206
Λένε ότι ήταν τρελός.

922
01:19:42,086 --> 01:19:45,203
Με ήθελε πίσω, αλλά η κυρία Ρόζα είπε όχι,

923
01:19:45,464 --> 01:19:49,958
γιατί η τρέλα μπορεί να κληρονομηθεί
από έναν τέτοιο πατέρα.

924
01:19:50,260 --> 01:19:54,845
Ως γιατρός, δεν το πιστεύω
σε οτιδήποτε κληρονομικό.

925
01:19:55,099 --> 01:19:56,589
Το λέει και ο Δρ Κατς.

926
01:19:56,850 --> 01:20:01,594
Ο Δρ Κατς είναι γνωστός σε όλους τους Εβραίους
για τη χριστιανική του φιλανθρωπία.

927
01:20:01,855 --> 01:20:03,971
Αλλά η κυρία Ρόζα φοβήθηκε,

928
01:20:04,066 --> 01:20:07,524
έτσι είπε ότι ο Μόισε ήταν γιος του, τώρα Εβραίος.

929
01:20:07,611 --> 01:20:10,193
Οι Άραβες έχουν επίσης Μόισσες,
αλλά όχι τα εβραϊκά.

930
01:20:10,280 --> 01:20:14,649
Όταν λοιπόν έμαθε ο κ. Καντίρ
ότι ο γιος του είχε γίνει Εβραίος

931
01:20:14,743 --> 01:20:17,359
ένιωσε τόσο άσχημα που έπεσε νεκρός!

932
01:20:17,454 --> 01:20:19,945
Νεκρός; Αυτό είναι τρομερό!

933
01:20:20,040 --> 01:20:22,372
Τέλος πάντων, ο κ. Καντίρ δεν είχε αποδείξεις.

934
01:20:22,459 --> 01:20:25,292
Όταν η μητέρα σου είναι πόρνη,
οποιοσδήποτε μπορεί να είναι ο πατέρας σου.

935
01:20:25,379 --> 01:20:28,997
Η μητέρα μου μερικές φορές έκανε 20 κόλπα την ημέρα!

936
01:20:29,091 --> 01:20:33,960
Κατά κάποιο τρόπο, είσαι τυχερός.
Μπορείτε να επιλέξετε όποιον πατέρα θέλετε.

937
01:20:34,054 --> 01:20:38,388
Μακάρι να μπορούσαμε
τι κάνετε, κυρία Ναντίν,

938
01:20:38,475 --> 01:20:40,682
να πάνε όλα ανάποδα

939
01:20:40,769 --> 01:20:42,885
μέχρι που ήμουν μέσα στη μητέρα μου.

940
01:20:43,355 --> 01:20:46,142
Η Μαντάμ Ρόζα θα ήταν
νέος και πάλι όμορφος.

941
01:20:46,900 --> 01:20:50,358
Γιατί δεν μπορούν να επιτρέψουν τις αμβλώσεις
για ηλικιωμένους

942
01:20:50,446 --> 01:20:52,186
που έχουν βαρεθεί τη ζωή;

943
01:20:52,281 --> 01:20:54,146
Τι εννοείς «αποβολές»;

944
01:20:54,241 --> 01:20:55,947
Αυτό είναι απαίσιο.

945
01:20:56,326 --> 01:20:58,487
Δεν μπορούν να κάνουν κάτι για αυτήν;

946
01:20:58,787 --> 01:21:02,530
Η Μαντάμ Ρόζα είναι η πιο άσχημη κυρία που ξέρω,
και είναι ολομόναχη.

947
01:21:02,624 --> 01:21:04,990
Είναι τυχερός που με έχει
γιατί κανείς δεν τη θέλει.

948
01:21:05,085 --> 01:21:06,085
Είναι αηδιαστικό.

949
01:21:06,128 --> 01:21:10,747
Πώς γίνεται κάποιοι άνθρωποι να έχουν τόσο μεγάλο πρόβλημα

950
01:21:10,841 --> 01:21:12,581
και άλλοι δεν έχουν καθόλου;

951
01:21:13,093 --> 01:21:14,424
Δεν είναι δίκαιο!

952
01:21:19,266 --> 01:21:20,631
Είναι τυφλός τώρα.

953
01:21:20,726 --> 01:21:23,559
Έχει ένα βιβλίο του κ. Βίκτορ Ουγκώ.

954
01:21:23,645 --> 01:21:26,603
Μια μέρα θα γράψω
για το «Les misérables» επίσης.

955
01:21:26,690 --> 01:21:29,102
Τα περισσότερα καλά βιβλία αφορούν αυτούς.

956
01:21:29,651 --> 01:21:33,940
Πώς τα κατάφερες
χωρίς σύνορα;

957
01:21:34,948 --> 01:21:38,281
Τα καταφέρνουμε. Η κυρία Λόλα μας βοηθάει.

958
01:21:39,286 --> 01:21:42,449
Είναι ένας μποξέρ που έκανε ενέσεις
να γίνει γυναίκα.

959
01:21:45,000 --> 01:21:47,207
Θα σε πάω σπίτι.

960
01:21:47,669 --> 01:21:51,127
Ο Ραμόν θα έρθει να δει
αν μπορεί να βοηθήσει τη μαντάμ Ρόζα.

961
01:21:51,423 --> 01:21:52,583
Καλά;

962
01:22:12,861 --> 01:22:15,102
Αυτός είναι ο φίλος μας, ο Μοχάμεντ.

963
01:22:18,242 --> 01:22:19,982
Γιατί είναι ντυμένος έτσι;

964
01:22:21,161 --> 01:22:22,367
Είσαι Άραβας;

965
01:22:31,129 --> 01:22:32,244
Μόμο!

966
01:22:53,527 --> 01:22:55,893
Μόμο Μόμο

967
01:22:56,488 --> 01:22:57,944
Είμαι εδώ, κυρία Ρόζα!

968
01:22:58,532 --> 01:23:00,864
Άκουσα το ασθενοφόρο!

969
01:23:00,951 --> 01:23:03,237
Δεν είναι για σένα,
είναι για τον κύριο Σαρμέτ!

970
01:23:03,328 --> 01:23:04,488
Θα με πάρουν μακριά.

971
01:23:04,580 --> 01:23:07,447
Μην φοβάστε, δεν φοβούνται
να ξέρεις ότι είσαι εδώ.

972
01:23:07,541 --> 01:23:10,908
φοβάμαι

973
01:23:11,169 --> 01:23:16,921
Φοβάμαι, Μόμο

974
01:23:27,436 --> 01:23:28,926
Πέτα αυτό έξω.

975
01:23:47,080 --> 01:23:48,536
Ας σε κουκλώσουμε.

976
01:23:49,416 --> 01:23:51,122
Είσαι καλό κορίτσι, Λόλα.

977
01:24:03,555 --> 01:24:06,388
Δεν φαίνεται όμορφη;

978
01:24:08,977 --> 01:24:10,217
Πρέπει να τρέξω.

979
01:24:22,407 --> 01:24:24,989
Inshallah, θα πεθάνω σύντομα.

980
01:24:26,244 --> 01:24:28,235
Inshallah, κυρία Ρόζα.

981
01:24:30,874 --> 01:24:32,705
Χαίρομαι που πεθαίνω.

982
01:24:35,128 --> 01:24:38,586
Μην τους αφήσετε να με πάνε στο νοσοκομείο,

983
01:24:38,674 --> 01:24:40,164
ό,τι κι αν συμβεί.

984
01:24:40,550 --> 01:24:44,259
Ορκίζομαι ότι δεν θα τους αφήσω ποτέ να σε πάρουν μακριά!

985
01:24:48,975 --> 01:24:50,010
Μαντάμ Ρόζα

986
01:24:50,852 --> 01:24:52,433
γιατί μου είπες ψέματα;

987
01:24:54,314 --> 01:24:55,679
Σου είπα ψέματα;

988
01:24:56,775 --> 01:24:59,687
Γιατί είπες ότι είμαι 11 αν είμαι 14;

989
01:25:03,031 --> 01:25:05,067
Φοβόμουν ότι θα με άφηνες, Μόμο.

990
01:25:07,035 --> 01:25:09,026
Έτσι προσποιήθηκα ότι ήσουν νεότερος.

991
01:25:10,163 --> 01:25:14,406
Πάντα ήσουν ανθρωπάκι μου.
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν άλλον.

992
01:25:16,461 --> 01:25:21,581
Τα χρόνια πέρασαν και τρόμαξα.

993
01:25:23,343 --> 01:25:26,176
Δεν ήθελα να μεγαλώσεις πολύ γρήγορα.

994
01:25:27,472 --> 01:25:28,712
Συγχωρέστε με.

995
01:25:43,196 --> 01:25:46,563
Πρέπει να τη βάλουμε στο νοσοκομείο.

996
01:25:47,033 --> 01:25:49,570
Δεν μπορεί να μείνει εδώ,
Θα καλέσω ασθενοφόρο.

997
01:25:50,120 --> 01:25:51,701
Τι θα της κάνουν;

998
01:25:52,330 --> 01:25:56,448
Με ιατρική περίθαλψη,
μπορεί να ζήσει για πολύ καιρό.

999
01:25:56,543 --> 01:25:59,205
Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις, μόνο μεταξύ Εβραίων;

1000
01:26:00,797 --> 01:26:02,583
Τι λες;

1001
01:26:03,258 --> 01:26:05,544
Σκοτώστε την για να μην υποφέρει!

1002
01:26:09,473 --> 01:26:11,964
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

1003
01:26:12,809 --> 01:26:16,427
Η ευθανασία είναι παράνομη!

1004
01:26:16,521 --> 01:26:19,103
Αυτή είναι μια πολιτισμένη χώρα,
τι λες

1005
01:26:19,357 --> 01:26:24,477
Είμαι Αλγερινός. Στην Αλγερία οι άνθρωποι
έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν τη μοίρα τους!

1006
01:26:25,697 --> 01:26:28,109
Αυτό είναι ιερό δικαίωμα, έτσι δεν είναι;

1007
01:26:28,492 --> 01:26:33,782
Φυσικά και είναι.
Είναι ένα ευγενές επίτευγμα.

1008
01:26:33,872 --> 01:26:35,453
Αλλά ποια είναι η σχέση;

1009
01:26:35,540 --> 01:26:39,124
Η Μαντάμ Ρόζα έχει το ιερό δικαίωμα
να διαθέσει τον εαυτό της.

1010
01:26:39,753 --> 01:26:42,961
Αν θέλει να πεθάνει, θα πρέπει να τη βοηθήσεις

1011
01:26:43,048 --> 01:26:45,084
γιατί είσαι Εβραίος γιατρός.

1012
01:26:45,175 --> 01:26:47,382
Έτσι δεν θα υπάρχει
οποιονδήποτε αντισημιτισμό εμπλέκεται.

1013
01:26:47,469 --> 01:26:50,427
Ένας Εβραίος δεν πρέπει ποτέ να φύγει
άλλος Εβραίος να υποφέρει.

1014
01:26:50,889 --> 01:26:54,222
Λες σκέτη ανοησία,
καημένο μου παιδί.

1015
01:26:54,309 --> 01:26:57,346
Δεν είμαι παιδί σου.
Δεν είμαι καθόλου παιδί, είμαι 14.

1016
01:26:57,437 --> 01:26:59,473
Η μητέρα μου ήταν πόρνη
και ο πατέρας μου τη σκότωσε!

1017
01:26:59,564 --> 01:27:01,100
Ποιος σου τα είπε αυτά;

1018
01:27:01,191 --> 01:27:02,647
Ποιος σου τα είπε όλα αυτά;!

1019
01:27:02,734 --> 01:27:04,224
Ποια είναι η διαφορά;

1020
01:27:04,319 --> 01:27:06,401
Μη με κοιτάς έτσι.

1021
01:27:06,488 --> 01:27:08,524
Δεν πρόκειται να ρίξω μια κρίση.

1022
01:27:08,615 --> 01:27:12,904
Δεν είμαι ψυχίατρος ή κληρονομικός.
Δεν θα σκοτώσω τη μητέρα μου.

1023
01:27:12,994 --> 01:27:14,484
Αυτό έχει ήδη γίνει!

1024
01:27:14,579 --> 01:27:16,115
Μπορείτε να πέσετε όλοι νεκροί!

1025
01:27:16,206 --> 01:27:18,413
Η Μαντάμ Ρόζα είναι η μόνη που αγαπώ.

1026
01:27:18,500 --> 01:27:21,162
Δεν θα την αφήσω να γίνει λαχανικό.

1027
01:27:21,419 --> 01:27:26,539
Αν ήσουν αληθινός, έντιμος Εβραίος,
θα της έκανες μια ένεση

1028
01:27:26,633 --> 01:27:28,214
να τη σώσει από τη ζωή.

1029
01:27:28,552 --> 01:27:29,758
Μόμο, αγόρι μου.

1030
01:27:29,845 --> 01:27:31,335
Μίλα ευθέως!

1031
01:27:31,596 --> 01:27:32,881
Είναι ένα ναι ή ένα όχι;

1032
01:27:32,973 --> 01:27:35,931
Δεν έχω δικαίωμα να το κάνω, είναι αδύνατο.

1033
01:27:37,018 --> 01:27:39,304
Η ευθανασία τιμωρείται αυστηρά.

1034
01:27:40,605 --> 01:27:44,644
Πρέπει να την βάλουμε σε νοσοκομείο.
Είναι μια ανθρωπιστική πράξη.

1035
01:27:45,443 --> 01:27:47,399
Θα με πάνε εκεί μαζί της;

1036
01:27:47,487 --> 01:27:51,776
Όχι, όχι, αλλά μπορείτε να την επισκεφτείτε.

1037
01:27:51,867 --> 01:27:55,826
Αλλά σύντομα θα σταματήσει να σε αναγνωρίζει.

1038
01:27:57,455 --> 01:28:00,913
Παρεμπιπτόντως, πώς θα τα καταφέρεις
μόνος σου;

1039
01:28:01,001 --> 01:28:03,834
Μην ανησυχείς για μένα.
Ξέρω πολλές πόρνες στο Pigalle.

1040
01:28:03,920 --> 01:28:05,626
Είχα αρκετές προτάσεις.

1041
01:28:09,259 --> 01:28:12,877
Περιμένετε! Μην τηλεφωνήσετε ακόμα στο νοσοκομείο.

1042
01:28:12,971 --> 01:28:15,929
Δώστε της λίγες μέρες,
μπορεί ακόμα να πεθάνει φυσικά.

1043
01:28:16,016 --> 01:28:19,224
Τότε θα βρω έναν τρόπο να απομακρυνθώ
της δημόσιας ευημερίας.

1044
01:28:19,477 --> 01:28:24,437
Εντάξει, αλλά μετά από λίγες μέρες
πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

1045
01:28:24,524 --> 01:28:28,517
Δεν έχουμε δικαίωμα να της κόψουμε τη ζωή.

1046
01:28:28,987 --> 01:28:32,024
Εν τω μεταξύ, χρειάζεται λίγη άσκηση.

1047
01:28:32,365 --> 01:28:37,985
Κάντε την να σηκωθεί και να περπατήσει στο δωμάτιο.

1048
01:28:39,956 --> 01:28:42,242
Δυο τρεις μέρες όχι μια παραπάνω!

1049
01:28:48,381 --> 01:28:50,793
Τι είπε αυτή τη φορά;

1050
01:28:51,676 --> 01:28:52,756
Τίποτα.

1051
01:28:55,138 --> 01:28:58,722
Άκου, Μόμο ως γέρος Εβραίος,

1052
01:28:58,808 --> 01:29:02,016
Έχω περάσει όλη την κόλαση
ένα mensch μπορεί να πάρει.

1053
01:29:02,646 --> 01:29:05,934
Ξέρω ότι το κεφάλι μου μπερδεύεται κατά καιρούς

1054
01:29:08,151 --> 01:29:09,561
αλλά θέλω να ξέρω.

1055
01:29:10,320 --> 01:29:13,153
Δεν πειράζει, μπορεί κανείς να επιβιώσει έτσι.

1056
01:29:13,573 --> 01:29:14,688
Με ποιον τρόπο;

1057
01:29:15,325 --> 01:29:18,943
Θέλουν να σε μετατρέψουν σε λαχανικό.

1058
01:29:20,705 --> 01:29:23,162
Πότε θα με πάρουν μακριά;

1059
01:29:23,458 --> 01:29:25,414
Σε μια ή δύο μέρες.

1060
01:29:27,545 --> 01:29:28,705
Δεν θα πάω.

1061
01:29:29,172 --> 01:29:31,834
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είναι όλοι τους καθάρματα!

1062
01:29:31,925 --> 01:29:33,665
Δεν θα σε βοηθήσουν καν να πεθάνεις!

1063
01:29:35,136 --> 01:29:36,546
Όπως ακριβώς και η Γκεστάπο.

1064
01:29:50,568 --> 01:29:51,728
Περιμένετε.

1065
01:29:52,988 --> 01:29:56,981
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να περπατήσετε.

1066
01:30:11,715 --> 01:30:13,706
Άσε με να κάτσω.

1067
01:30:24,644 --> 01:30:27,351
Πώς έγινα τόσο άσχημος;

1068
01:30:27,647 --> 01:30:29,012
Δεν είσαι άσχημος.

1069
01:30:33,236 --> 01:30:35,022
Πόσα χρήματα απομένουν;

1070
01:30:36,156 --> 01:30:39,489
Η μαντάμ Λόλα μας έδωσε 100 φράγκα
και θα μας δώσει κι άλλα.

1071
01:30:41,161 --> 01:30:44,153
Το πάρκο είναι ένα δύσκολο ρυθμό.
Δεν άντεξα.

1072
01:30:45,874 --> 01:30:47,660
Η μαντάμ Λόλα είναι αγία!

1073
01:30:50,211 --> 01:30:51,872
Με την ευκαιρία, Momo

1074
01:30:51,963 --> 01:30:53,203
Ναι, κυρία Ρόζα;

1075
01:30:54,090 --> 01:30:59,130
Θυμάστε την προσευχή που δίδαξα στον Moishe;

1076
01:30:59,554 --> 01:31:01,385
Εννοείς το schma Israel;

1077
01:31:01,848 --> 01:31:02,848
Ναί.

1078
01:31:17,280 --> 01:31:18,395
Μαντάμ Ρόζα!

1079
01:31:19,657 --> 01:31:21,022
Μαντάμ Ρόζα

1080
01:31:33,254 --> 01:31:34,254
Να είστε προσεκτικοί.

1081
01:31:53,817 --> 01:31:54,897
Σας ευχαριστώ.

1082
01:31:59,989 --> 01:32:04,699
Θεέ μου, είστε όλοι τρελοί;

1083
01:32:05,161 --> 01:32:06,241
Άσε την κάτω!

1084
01:32:07,038 --> 01:32:10,201
Κάνε ότι σου λέω! Άσε την κάτω!

1085
01:32:10,291 --> 01:32:12,657
Εύκολα τώρα, πρόσεχε.

1086
01:32:12,752 --> 01:32:14,583
Εκεί ακριβώς. Προσοχή τώρα.

1087
01:32:15,130 --> 01:32:17,587
Εντάξει, μπορείτε να πάτε τώρα.

1088
01:32:26,474 --> 01:32:28,590
Είσαι τρελός, εντελώς τρελός!

1089
01:32:28,852 --> 01:32:30,683
Είπες να την μετακινήσεις.

1090
01:32:30,770 --> 01:32:31,770
Όχι έτσι!

1091
01:32:33,481 --> 01:32:36,223
Αυτό είναι, τηλεφωνώ στο νοσοκομείο.
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.

1092
01:32:36,317 --> 01:32:38,933
Δρ Κατς, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1093
01:32:39,654 --> 01:32:41,315
Γιατί όχι;

1094
01:32:41,614 --> 01:32:45,448
Δεν μπορεί να πάει στο νοσοκομείο σήμερα.

1095
01:32:45,535 --> 01:32:46,535
Γιατί;

1096
01:32:46,578 --> 01:32:48,284
Έρχεται η οικογένειά της.

1097
01:32:48,371 --> 01:32:51,454
Η οικογένειά της; Είναι μόνη στον κόσμο!

1098
01:32:51,541 --> 01:32:53,452
Έχει συγγενείς στο Ισραήλ.

1099
01:32:53,543 --> 01:32:55,249
Έρχονται σήμερα.

1100
01:32:55,336 --> 01:33:01,457
Είναι έτσι; Δεν τους ανέφερε ποτέ.

1101
01:33:01,551 --> 01:33:03,257
Έρχονται να την πάρουν.

1102
01:33:03,344 --> 01:33:06,928
Κανόνισαν να την πάνε στο Ισραήλ.

1103
01:33:07,015 --> 01:33:08,596
Πετάνε πίσω αύριο.

1104
01:33:08,683 --> 01:33:12,892
Είναι πολύ πλούσιοι.
Έχουν μαγαζιά και τα πάντα.

1105
01:33:12,979 --> 01:33:14,640
Αυτά είναι καλά νέα.

1106
01:33:15,023 --> 01:33:19,187
Η καημένη η γυναίκα έχει ταλαιπωρηθεί τόσο πολύ.

1107
01:33:20,778 --> 01:33:24,316
Γιατί δεν εμφανίστηκαν πριν;

1108
01:33:24,407 --> 01:33:25,988
Δεν ήθελε να με αφήσει.

1109
01:33:26,242 --> 01:33:29,154
Αλλά της είπα:

1110
01:33:29,245 --> 01:33:33,454
Πήγαινε στην οικογένειά σου, δεν είσαι κανένας εδώ.

1111
01:33:33,541 --> 01:33:35,827
Θα είσαι καλύτερα εκεί.

1112
01:33:36,544 --> 01:33:41,208
Είναι η πρώτη φορά που ένας Άραβας
στέλνει έναν Εβραίο στο Ισραήλ.

1113
01:33:42,967 --> 01:33:44,332
Τέλος πάντων

1114
01:33:44,427 --> 01:33:48,011
τι θα γίνεις, Μωάμεθ;

1115
01:33:48,097 --> 01:33:50,429
θα τα καταφέρω. Και μετά, αργότερα,

1116
01:33:50,683 --> 01:33:53,049
Η οικογένεια της μαντάμ Ρόζα θα με στείλει.

1117
01:33:53,144 --> 01:33:55,055
Καλά νέα είναι κι αυτά!

1118
01:33:55,521 --> 01:33:59,105
Λοιπόν, θα είναι καλύτερα με την οικογένειά της.

1119
01:33:59,192 --> 01:34:01,057
Έχουν καλούς γιατρούς εκεί.

1120
01:34:01,694 --> 01:34:04,151
Πες στην οικογένειά της να έρθει να με δει.

1121
01:34:04,239 --> 01:34:07,697
Είμαι σχεδόν πάντα εκεί τώρα.
Ξέρεις, έχω κινητικά προβλήματα.

1122
01:34:13,414 --> 01:34:19,159
Κι αν έρθει η μαντάμ Ρόζα
πριν φύγει

1123
01:34:19,837 --> 01:34:22,829
δώσε της τις καλύτερες ευχές μου.

1124
01:34:23,466 --> 01:34:25,548
Θα πω <i>mazel tov</i>, λοιπόν.

1125
01:34:40,358 --> 01:34:41,598
Μόμο.

1126
01:34:42,777 --> 01:34:44,108
Ναι, κυρία Ρόζα;

1127
01:34:44,988 --> 01:34:46,899
Τα άκουσα όλα, ξέρεις.

1128
01:34:48,199 --> 01:34:50,485
ξέρω. Σε είδα να ψάχνεις.

1129
01:34:51,995 --> 01:34:54,611
Δηλαδή με στέλνεις στο Ισραήλ;

1130
01:35:03,506 --> 01:35:05,292
Έκανες το σωστό.

1131
01:35:08,469 --> 01:35:09,675
Είναι εντάξει.

1132
01:35:10,638 --> 01:35:12,174
Αλλά θα πρέπει να με βοηθήσεις.

1133
01:35:13,641 --> 01:35:15,882
Φυσικά και θα σας βοηθήσω, κυρία Ρόζα.

1134
01:35:33,411 --> 01:35:35,242
Βιαστείτε, κυρία Ρόζα.

1135
01:35:40,668 --> 01:35:41,908
Έρχονται;

1136
01:35:42,003 --> 01:35:45,837
Όχι ακόμα, αλλά πρέπει να φύγουμε.

1137
01:35:46,924 --> 01:35:49,461
Θα πάμε στο Ισραήλ, θυμάσαι;

1138
01:35:57,643 --> 01:35:58,974
Βοήθησέ με, Μαμά.

1139
01:37:44,167 --> 01:37:50,037
Ήξερα ότι θα χρειαζόμουν αυτό το μέρος κάποια μέρα.

1140
01:37:52,675 --> 01:37:56,463
Τώρα μπορώ να πεθάνω εν ειρήνη.

1141
01:37:56,804 --> 01:37:57,919
Inshallah.

1142
01:37:59,098 --> 01:38:00,463
Inshallah, Momo.

1143
01:38:03,311 --> 01:38:08,180
Ήμασταν πάντα ευτυχισμένοι μαζί, έτσι δεν είναι;

1144
01:38:08,483 --> 01:38:09,814
Ναι, κυρία Ρόζα.

1145
01:38:13,946 --> 01:38:18,064
Τώρα βοήθησέ με να κάνω την προσευχή.

1146
01:38:18,159 --> 01:38:21,822
Μπορεί να είναι η τελευταία φορά.

1147
01:38:22,788 --> 01:38:24,119
Shema Israel

1148
01:38:28,878 --> 01:38:30,209
blumentag

1149
01:38:34,717 --> 01:38:36,207
blumentag

1150
01:38:39,889 --> 01:38:41,220
κυρία Ρόζα;

1151
01:38:42,892 --> 01:38:44,132
Μαντάμ Ρόζα;

1152
01:39:40,408 --> 01:39:41,614
Ω, είσαι εσύ, Μόμο.

1153
01:39:44,662 --> 01:39:45,822
Τι συμβαίνει;

1154
01:39:45,913 --> 01:39:47,528
Είναι κάτι το θέμα;

1155
01:39:47,623 --> 01:39:49,909
Ήρθα να αποχαιρετήσω τη μαντάμ Ρόζα.

1156
01:39:50,209 --> 01:39:51,790
Πήγε στο νοσοκομείο;

1157
01:39:52,044 --> 01:39:55,207
Όχι. Είναι στο εβραϊκό της καταφύγιο.

1158
01:39:55,464 --> 01:39:57,045
Οπου;

1159
01:39:57,133 --> 01:40:00,421
Την πήγαν με αεροπλάνο στο Ισραήλ.

1160
01:40:00,511 --> 01:40:01,511
ΠΟΥ;

1161
01:40:02,221 --> 01:40:04,928
Η οικογένειά της ήρθε να την πάρει.

1162
01:40:05,391 --> 01:40:06,801
Σε άφησε μόνη;

1163
01:40:07,935 --> 01:40:11,519
Θα με στείλει σύντομα.

1164
01:40:13,441 --> 01:40:15,352
Είσαι πυρετώδης.

1165
01:40:17,361 --> 01:40:18,521
Είμαι εντάξει.

1166
01:40:19,405 --> 01:40:20,986
Έχετε κάτι να φάτε.

1167
01:40:21,407 --> 01:40:22,943
Δεν τρώω πια.

1168
01:40:23,367 --> 01:40:27,610
Ανοησίες. Το φαγητό είναι νόμος της φύσης.

1169
01:40:27,705 --> 01:40:29,241
Δεν δίνω δεκάρα για τη φύση.

1170
01:40:30,207 --> 01:40:32,072
Ούτε εγώ, πραγματικά.

1171
01:40:32,627 --> 01:40:34,663
Θέλεις να μείνεις μαζί μου;

1172
01:40:34,962 --> 01:40:36,543
Όχι, ευχαριστώ, κυρία Λόλα.

1173
01:40:50,770 --> 01:40:52,101
Ορίστε, πάρτε αυτό.

1174
01:40:52,688 --> 01:40:54,224
Ευχαριστώ, κυρία Λόλα.

1175
01:41:01,030 --> 01:41:05,444
Κατέβηκα κάτω για να είμαι με τη μαντάμ Ρόζα,

1176
01:41:05,534 --> 01:41:06,990
αλλά δεν άντεξα.

1177
01:41:17,463 --> 01:41:22,799
Βγήκα και αγόρασα μακιγιάζ και άρωμα

1178
01:41:22,885 --> 01:41:25,126
στο σαλόνι του Ζακ.

1179
01:41:25,680 --> 01:41:31,141
Δεν θα έτρωγα για να τους επιστρέψω,
αλλά δεν άξιζε τον κόπο.

1180
01:41:31,394 --> 01:41:33,385
Έφαγα μερικά λουκάνικα σε ένα καφέ.

1181
01:41:34,647 --> 01:41:37,605
Όταν επέστρεψα, η μυρωδιά ήταν χειρότερη.

1182
01:41:38,484 --> 01:41:43,274
Έριξα ένα μπουκάλι
από το αγαπημένο της άρωμα πάνω της,

1183
01:41:43,364 --> 01:41:46,731
Της έβαψα το πρόσωπο
με όλα τα χρώματα που είχα

1184
01:41:46,826 --> 01:41:48,657
για να μην φαινόταν τόσο άσχημη.

1185
01:41:49,036 --> 01:41:51,448
Μπορούσα να πω ότι δεν ανέπνεε.

1186
01:41:51,539 --> 01:41:54,656
Αλλά δεν με ένοιαζε, την αγαπούσα πάντως.

1187
01:41:55,042 --> 01:41:59,411
Ξάπλωσα στο στρώμα
με την ομπρέλα μου, Άρθουρ.

1188
01:41:59,839 --> 01:42:03,423
Ήθελα να νιώσω ακόμα χειρότερα, ώστε να πεθάνω.

1189
01:42:08,180 --> 01:42:11,263
Είπαν ότι έμεινα
με το πτώμα της θετής μητέρας μου

1190
01:42:11,350 --> 01:42:12,430
για τρεις εβδομάδες,

1191
01:42:12,518 --> 01:42:14,930
αλλά η μαντάμ Ρόζα δεν ήταν η θετή μητέρα μου.

1192
01:42:16,063 --> 01:42:20,056
Άλλωστε δεν άντεχα.
Δεν είχα άλλο άρωμα.

1193
01:42:22,445 --> 01:42:24,151
Κατέβασαν την πόρτα

1194
01:42:24,238 --> 01:42:26,320
για να μάθετε πού μυρίζει
ερχόταν από.

1195
01:42:26,407 --> 01:42:29,945
Όταν με είδαν δίπλα της,
φώναξαν για βοήθεια.

1196
01:42:30,202 --> 01:42:33,694
Δεν φώναζαν πριν
γιατί η ζωή δεν έχει μυρωδιά.

1197
01:42:35,458 --> 01:42:37,323
Με πήραν μακριά.

1198
01:42:37,418 --> 01:42:41,036
Στην τσέπη μου, βρήκαν το κουπόνι
με το όνομα και τη διεύθυνσή σας.

1199
01:42:41,130 --> 01:42:43,712
Σου τηλεφώνησαν λοιπόν

1200
01:42:43,799 --> 01:42:46,131
γιατί νόμιζαν ότι είχαμε σχέση.

1201
01:42:48,220 --> 01:42:52,634
Ήρθες λοιπόν και με πήρες
στην πατρίδα σας

1202
01:42:52,725 --> 01:42:54,590
χωρίς καμία υποχρέωση εκ μέρους μου.

1203
01:42:57,480 --> 01:43:01,018
Ο κύριος Χαμίλ είχε δίκιο όταν είπε

1204
01:43:01,108 --> 01:43:03,565
δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς κάποιον να αγαπάμε.

1205
01:43:04,361 --> 01:43:06,852
Αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
Θα δούμε.

1206
01:43:08,991 --> 01:43:12,654
Λάτρεψα τη μαντάμ Ρόζα.
Δεν θα την ξεχάσω ποτέ.

1207
01:43:13,370 --> 01:43:17,830
Δεν με πειράζει να μείνω μαζί σου,
αφού τα παιδιά σου με αρέσουν.

1208
01:43:18,250 --> 01:43:22,869
Κυρία Ναντίν, δείξε μου πώς να φτιάξω
ο κόσμος πάει πίσω,

1209
01:43:22,963 --> 01:43:26,126
είναι αυτό που θέλω περισσότερο.

1210
01:43:26,634 --> 01:43:30,252
Ο γιατρός Ραμόν πήγε να πάρει
η ομπρέλα μου, Άρθουρ.

1211
01:43:31,180 --> 01:43:36,971
Ανησυχούσα ότι κανείς δεν θα το ήθελε
λόγω της συναισθηματικής του αξίας.

1212
01:43:37,061 --> 01:43:38,517
Όλοι έχουμε ανάγκη να αγαπάμε.